1
00:01:41,078 --> 00:01:42,083
Cine eşti tu?
2
00:01:42,969 --> 00:01:44,058
Agentul Burns.
3
00:01:46,824 --> 00:01:48,293
Mi-ai dat o sperietură bună.
4
00:01:48,563 --> 00:01:51,453
Îmi pare rău, dar nu poți vedea nimic
cu ceata asta deasa.
5
00:01:51,642 --> 00:01:53,538
ai dreptate.
Ține-ți ochii deschiși.
6
00:01:53,823 --> 00:01:54,537
BINE.
7
00:01:55,014 --> 00:01:58,508
- Ceva interesant în seara asta?
- Nu, Slavă Domnului. Am terminat.
8
00:01:59,729 --> 00:02:02,202
- Fii atent și succes, puștiule.
- Mulţumesc.
9
00:02:05,852 --> 00:02:06,688
Noapte bună.
10
00:02:16,482 --> 00:02:17,297
Cine eşti tu?
11
00:02:18,438 --> 00:02:19,287
Ieși.
12
00:02:32,561 --> 00:02:34,553
Teroarea lovește din nou.
Citiţi totul despre asta.
13
00:02:34,756 --> 00:02:36,731
Un alt polițist ucis la Londra.
Suplimentar!
14
00:02:37,347 --> 00:02:40,589
Suplimentar! Citiţi totul despre asta.
Un alt polițist ucis la Londra.
15
00:02:40,927 --> 00:02:42,373
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
16
00:02:43,362 --> 00:02:44,147
Un taxi, domnule?
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,632
- Mulţumesc. Prefer o trăsură.
- Nu vă condamn, domnule.
18
00:02:47,205 --> 00:02:49,080
- Unde, şefule?
- Până la stația Waterloo.
19
00:02:57,933 --> 00:03:00,028
- E ceva în neregulă, Mack?
- Vreau să-l văd pe Nick.
20
00:03:00,774 --> 00:03:01,561
E acasă.
21
00:03:01,661 --> 00:03:03,259
L-am luat acum o oră.
22
00:03:03,359 --> 00:03:06,126
Bine, du-mă la podea și dispare.
Ai grijă să nu te vadă nimeni.
23
00:03:28,797 --> 00:03:30,952
Bună, Nicky.
Am informațiile pe care le-ați dorit.
24
00:03:31,052 --> 00:03:33,217
Credeam că am fost de acord
Era mai bine că nu ai venit aici.
25
00:03:33,317 --> 00:03:36,000
Mă trimit la Kent dimineața
pentru a aprecia niște argint.
26
00:03:36,100 --> 00:03:36,909
Aşezaţi-vă.
27
00:03:37,009 --> 00:03:40,277
Nu, nu pot sta. Dacă întârzii
acasă, soția mea îmi va pune întrebări incomode.
28
00:03:41,524 --> 00:03:43,907
Acesta va fi Ernie.
I-am spus să vină.
29
00:03:44,795 --> 00:03:46,780
Data viitoare,
De ce nu reunești tot Scotland Yard-ul?
30
00:03:50,185 --> 00:03:51,192
Scuzați-mă, domnule.
31
00:03:51,567 --> 00:03:54,099
Oh, acesta este domnul care mergea
căutând. Și-a lăsat umbrela în taxiul meu.
32
00:03:54,229 --> 00:03:56,847
Între domn. Cu siguranță prietenul meu
va dori să te răsplătească.
33
00:03:57,740 --> 00:04:01,089
Bună, Nicky. Pun pariu că nu te-ai gândit
Mă văd din nou atât de curând, nu?
34
00:04:01,595 --> 00:04:02,592
Ce e, Mack?
35
00:04:02,692 --> 00:04:04,569
Există o fotografie
aici în ziar.
36
00:04:05,157 --> 00:04:06,258
Iată-l.
37
00:04:06,509 --> 00:04:08,474
Cântărește 73 de carate și nu este
Are defecte.
38
00:04:08,709 --> 00:04:10,855
Cel mai bun smarald pe care l-am văzut vreodată
vine la evaluare.
39
00:04:11,097 --> 00:04:13,425
Și compania mea o asigură
la 45.000 de lire sterline.
40
00:04:13,606 --> 00:04:15,448
Ar da 5.000
pentru returnarea acestuia.
41
00:04:15,548 --> 00:04:16,677
5?
Ar da 10.
42
00:04:17,059 --> 00:04:18,189
Încă nu-l avem.
43
00:04:18,495 --> 00:04:20,197
viata se bazeaza
În presupuneri, Ernie.
44
00:04:20,442 --> 00:04:21,111
Că?
45
00:04:21,606 --> 00:04:22,707
Nu-ți face griji.
46
00:04:23,206 --> 00:04:25,595
Cea mai mare ofertă la Christies
I-au oferit-o doamnei Chumley Orr,
47
00:04:25,695 --> 00:04:27,580
...soția magnatului
minerit din Africa de Sud,
48
00:04:28,253 --> 00:04:32,975
... când ciocanul a căzut după licitație
42.500 pentru celebrul smarald al
Calgary.
49
00:04:34,880 --> 00:04:38,037
Dna Chumley salută expoziția
a pietrelor prețioase pe care le deține.
50
00:04:38,761 --> 00:04:39,650
Vorbește despre plan.
51
00:04:40,495 --> 00:04:43,375
Nu este genul de femeie care ar păstra
smaraldul Calgary într-o cutie bancară.
52
00:04:44,872 --> 00:04:46,589
Are o recepție miercuri...
53
00:04:46,689 --> 00:04:48,849
...sa anunta logodna
a fiicei comisarului.
54
00:04:50,241 --> 00:04:52,115
- Este un plan suficient?
- Nu o vei face, nu, Nicky?
55
00:04:52,215 --> 00:04:54,776
- Cu comisarul acolo, nu ai îndrăzni.
- De ce nu?
56
00:04:55,275 --> 00:04:57,165
Într-o astfel de chestiune,
va fi obligată să-l poarte.
57
00:04:57,265 --> 00:04:58,881
Da, dar cu sute
de oameni de acolo.
58
00:04:59,160 --> 00:05:01,158
Cel mai sigur loc din lume
Este o mulțime.
59
00:05:02,825 --> 00:05:05,557
Presa nu va profita de asta.
Vor fi foarte ocupați cu ucigașul
poliţişti
60
00:05:06,987 --> 00:05:09,982
Câteva zile mai târziu recompensa
Va fi publicat, dragul meu Ernest.
61
00:05:10,281 --> 00:05:11,525
Curățarea taxiului,
62
00:05:12,174 --> 00:05:14,548
...găsești pe bancheta din spate
un mic obiect verde,
63
00:05:15,225 --> 00:05:17,155
...deci, cu onestitatea ta,
64
00:05:17,488 --> 00:05:19,104
...imediat, livrări către
Scotland Yard.
65
00:05:19,263 --> 00:05:21,204
Da, și îndurând multe
de întrebări.
66
00:05:21,862 --> 00:05:23,650
Ce vei răspunde la tine
manieră impecabilă.
67
00:05:23,809 --> 00:05:26,257
Iar asigurarea te va plati
in 30 de zile.
68
00:05:27,038 --> 00:05:28,724
- Nu-mi place.
- Veți.
69
00:05:30,458 --> 00:05:31,400
In 30 de zile.
70
00:05:57,214 --> 00:05:58,834
- Fericit?
- Desigur.
71
00:06:00,524 --> 00:06:01,339
Nu este adevărat.
72
00:06:04,157 --> 00:06:05,262
Pari îngrijorat.
73
00:06:06,169 --> 00:06:07,270
sunt un pic.
74
00:06:08,154 --> 00:06:10,189
- Pentru că nu sunt un dansator bun?
- Oh, nu.
75
00:06:10,478 --> 00:06:11,425
Este tatăl meu.
76
00:06:12,596 --> 00:06:14,965
Petrece practic tot
noapte la Scotland Yard și apoi...
77
00:06:15,444 --> 00:06:17,331
...întoarceți-vă dimineața devreme.
78
00:06:17,666 --> 00:06:19,855
Majoritatea oamenilor cred
Dacă ar avea treaba lui...
79
00:06:19,955 --> 00:06:21,674
... l-ar prinde pe criminal
în două minute.
80
00:06:21,774 --> 00:06:23,681
Știu.
Nu este poliție în cazarmă,
81
00:06:23,876 --> 00:06:26,640
...inferior colonelului, care nu are
ceva... soluție stupidă.
82
00:06:29,627 --> 00:06:31,885
Scuzați-mă, domnule Herbert
ar vrea să-l văd.
83
00:06:32,333 --> 00:06:33,274
Vino cu mine.
84
00:06:34,481 --> 00:06:36,250
Ce aroganță
a acestui criminal...
85
00:06:36,736 --> 00:06:38,645
... informându-ne pe fiecare
când atacă.
86
00:06:39,240 --> 00:06:40,344
Trebuie să dormi.
87
00:06:40,883 --> 00:06:42,528
Aveam de gând să vă spun același lucru, domnule.
88
00:06:43,455 --> 00:06:44,785
Ai vrut să ne vezi, tată?
89
00:06:45,144 --> 00:06:46,360
Îmi pare atât de rău, Jane.
90
00:06:46,710 --> 00:06:48,677
Exprim scuzele mele
domnului si doamnei Orr.
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,197
Întoarce-te la Scotland Yard.
92
00:06:50,297 --> 00:06:51,255
O altă notificare?
93
00:06:51,762 --> 00:06:52,663
Mi-e teamă că da.
94
00:06:52,943 --> 00:06:54,159
Știu că vei înțelege.
95
00:06:54,465 --> 00:06:57,004
Îl cunoști pe domnul Herbert? Urăsc să-ți spun
asta, dar am o idee.
96
00:06:57,584 --> 00:06:58,622
Nu. Și tu.
97
00:06:58,921 --> 00:07:01,081
Nu ar fi o idee bună să trimiți
bărbaților lor în perechi?
98
00:07:01,365 --> 00:07:03,552
Da, s-ar fi făcut, Christopher,
Dacă am avea destui bărbați.
99
00:07:04,147 --> 00:07:06,803
Dacă se face asta, ar pleca
jumătate de cartier nepatrolat.
100
00:07:07,679 --> 00:07:08,466
Noapte bună.
101
00:07:10,113 --> 00:07:11,157
Îmi pare rău dragă.
102
00:07:11,490 --> 00:07:13,817
Când toate acestea se vor termina,
Ne vom întoarce la viața normală.
103
00:07:15,449 --> 00:07:17,887
Bună seara, Chris. mă face fericit
că se căsătorește cu un soldat...
104
00:07:18,185 --> 00:07:19,304
... și nu cu un ofițer de poliție.
105
00:07:26,068 --> 00:07:27,255
O cunoști pe domnișoara Frensham?
106
00:07:27,518 --> 00:07:29,316
Îmi pare atât de rău pentru toți bărbații,
cu excepția mea.
107
00:07:29,718 --> 00:07:32,283
Exact șase minute de la
Acum se va anunta ceva...
108
00:07:32,383 --> 00:07:35,970
...ceea ce nu mă va face foarte popular în ochii lui
băieții dezamăgiți care puteau
te numeste
109
00:07:37,193 --> 00:07:38,657
Și încă nu-mi vine să cred.
110
00:07:38,757 --> 00:07:40,243
Nu ai avut niciodată o șansă
a scăpa.
111
00:07:40,779 --> 00:07:42,739
De când ai părăsit Sandhurst,
mi-am spus:
112
00:07:43,194 --> 00:07:44,667
... într-o zi, mă voi căsători cu Chris.
113
00:07:45,094 --> 00:07:46,625
Și în fiecare zi,
îmi spun:
114
00:07:47,207 --> 00:07:48,709
...Sper să nu se schimbe
de opinie.
115
00:08:13,601 --> 00:08:14,643
ce vrei?
116
00:08:14,743 --> 00:08:17,328
Dă-i asta domnișoarei Frensham
imediat. Livrare speciala.
117
00:08:17,428 --> 00:08:18,377
E adevărat.
118
00:08:18,477 --> 00:08:20,696
- Ar fi bine să-l pună, cred.
- BINE.
119
00:08:22,847 --> 00:08:23,948
Unde o vrei?
120
00:08:24,206 --> 00:08:26,741
Cred că va fi mai bine decât
pleacă în vârful scărilor.
121
00:08:27,048 --> 00:08:27,949
O vom pune acolo.
122
00:08:48,588 --> 00:08:50,083
- Mult succes, Nicky.
- Mulţumesc.
123
00:09:26,292 --> 00:09:27,544
Mă scuzi?
124
00:09:52,378 --> 00:09:54,732
- Îți face plăcere?
- Foarte mult, multumesc.
125
00:09:55,239 --> 00:09:55,990
Şi eu.
126
00:10:05,856 --> 00:10:06,872
Multumesc mult.
127
00:10:13,233 --> 00:10:14,420
Te rog nu te deranja.
128
00:10:15,223 --> 00:10:16,496
În regulă.
129
00:10:17,063 --> 00:10:18,151
Nu contează.
130
00:10:37,517 --> 00:10:40,421
- Presupun că va continua până la 5.
- Până la 6, probabil.
131
00:10:41,279 --> 00:10:42,827
- Distrează-te.
- Și tu.
132
00:11:59,078 --> 00:12:02,226
Aoleu. Sper că nu a fost
stricat Este o rochie frumoasa.
133
00:12:02,549 --> 00:12:04,600
Să intrăm aici.
O voi suna pe Emma.
134
00:12:04,824 --> 00:12:07,330
Sunt sigur că vei găsi
modalitatea de a elimina acea pată.
135
00:12:26,663 --> 00:12:28,629
Găsiți bărbatul
care a furat smaraldul,
136
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
... și îl vor găsi pe criminal
a agentilor.
137
00:12:31,518 --> 00:12:34,352
Verificați fiecare casă de amanet,
fiecare vânzare, fiecare bijuterie.
138
00:12:34,886 --> 00:12:36,662
Autorizațiile vor fi suspendate
la toate absolvirile.
139
00:12:37,150 --> 00:12:40,436
Stai in picioare pana gasesti
De la cine a furat smaraldul la acea petrecere?
140
00:12:41,787 --> 00:12:43,586
- Bine, asta-i tot.
- Foarte bine, domnule.
141
00:12:51,548 --> 00:12:53,622
- Un taxi, domnule?
- La Ritz. Treci prin parc.
142
00:13:05,860 --> 00:13:08,762
Avem probleme, Nick. Acesta este cum
noi suntem. Cu frânghia în jurul gâtului.
143
00:13:09,201 --> 00:13:10,573
Te dai înapoi?
Ernest?
144
00:13:10,673 --> 00:13:12,991
- Ei leagă smaraldul cu
crimele.
- Știu deja.
145
00:13:13,091 --> 00:13:15,708
Aruncă piatra în râu, Nick,
sau dacă nu, vom ajunge să atârnăm.
146
00:13:15,881 --> 00:13:19,611
Uite, Scotland Yard crede că „Teroarea”
are smaraldul. Sunt de acord cu S. Yard.
147
00:13:20,459 --> 00:13:23,043
Tot ce trebuie să facem este
stai si asteapta sa-l prinda.
148
00:13:23,673 --> 00:13:26,159
Înainte sau după aceea,
smaraldul va fi găsit în acest taxi.
149
00:13:26,388 --> 00:13:28,645
Nu de data asta, Nicky.
Aceasta este crimă.
150
00:13:29,040 --> 00:13:29,684
Ascultă,
151
00:13:29,953 --> 00:13:32,923
...Mack vrea să scapi de ea
de asemenea. Spune că are alt proiect.
152
00:13:33,307 --> 00:13:35,038
Un seif pe care l-ai putea
deschide cu un tirbușon.
153
00:13:35,295 --> 00:13:36,845
Aceasta nu este într-un
seif.
154
00:13:37,450 --> 00:13:39,440
O avem și o vom obține
5.000 de lire sterline pentru el.
155
00:13:39,540 --> 00:13:41,321
- Nick, îți spun...
- Uită-te la asta.
156
00:13:41,421 --> 00:13:42,894
Uite ce?
Nu văd nimic.
157
00:13:43,005 --> 00:13:45,261
- Patul acela de trandafiri.
- Ai înnebunit?
158
00:13:46,538 --> 00:13:49,951
Ernest, nu există nimic ca parcul
în această perioadă a anului.
159
00:13:50,051 --> 00:13:51,720
-Special! Citiți despre asta!
- Băiete.
160
00:13:51,820 --> 00:13:53,269
O altă scrisoare trimisă de
„Teroarea”.
161
00:13:53,588 --> 00:13:55,491
- Extra special!
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, şefule.
162
00:13:55,665 --> 00:13:56,423
La Ritz.
163
00:14:02,091 --> 00:14:03,850
Cu noroc,
De data asta îl vor prinde.
164
00:14:04,487 --> 00:14:06,618
De îndată ce toate acestea sunt clare,
Puteți merge să revendicați recompensa.
165
00:14:08,038 --> 00:14:10,010
Și Mack îl va putea deschide pe a lui
mici afaceri în Canada.
166
00:14:10,220 --> 00:14:13,756
Dragul meu Ernest, cu eternul tău
optimism, poți începe din nou
cu caii.
167
00:14:14,621 --> 00:14:16,237
Și creditorii mei vor face august.
168
00:14:16,938 --> 00:14:18,097
E la fel de simplu.
169
00:14:19,083 --> 00:14:20,877
In orice caz,
îl faci să arate bine.
170
00:14:21,783 --> 00:14:23,238
Este ceea ce îmi place cel mai mult,
dragul meu Ernest.
171
00:14:28,658 --> 00:14:31,756
Reclam privilegiul,
privilegiul unui alt toast.
172
00:14:32,178 --> 00:14:34,309
- Lasă-l să vorbească! Lasă-l să vorbească!
- Lasă-l să vorbească!
173
00:14:35,190 --> 00:14:37,778
Noi, cei ai Armatei, din când în când
din când în când, toastăm Marinei.
174
00:14:38,164 --> 00:14:41,869
Dar niciodată înainte, din experiența mea,
Am inclus Corpul de Poliție.
175
00:14:43,128 --> 00:14:44,955
De acum înainte, al nostru
prieteni si camarazi...
176
00:14:45,216 --> 00:14:46,700
...se vor casatori
Scotland Yard.
177
00:14:47,209 --> 00:14:49,377
Ne simțim în siguranță
pe toate fronturile.
178
00:14:50,776 --> 00:14:52,995
Prin urmare, acum, propun o Cupă
a iubirii ca tradiție,
179
00:14:52,996 --> 00:14:54,870
...pentru iubitul nostru regiment.
180
00:14:55,061 --> 00:14:58,534
Iată cea mai bună cască de duminică,
Căpitanul Lenhurst.
181
00:15:00,921 --> 00:15:02,648
Aici este casca.
182
00:15:04,187 --> 00:15:05,134
Stai, stai!
183
00:15:05,316 --> 00:15:07,854
Nu crezi că ar fi mai mult
Potrivit dacă bem pentru sănătatea ta...
184
00:15:07,954 --> 00:15:09,929
... într-o cască de poliție?
- O idee minunată.
185
00:15:11,013 --> 00:15:14,170
Pun pariu că unul din cinci nu este.
poti fura unul in 15 minute.
186
00:15:15,416 --> 00:15:16,305
Time me.
187
00:16:29,673 --> 00:16:32,635
Acesta a fost găsit la câțiva metri distanță
de unde a fost ucis agentul.
188
00:16:33,189 --> 00:16:35,391
Este al doilea test definitiv
pe care o avem.
189
00:16:36,311 --> 00:16:37,520
Inițialul „L”.
190
00:16:39,235 --> 00:16:42,770
Sunt doar câteva milioane de bărbați
în Anglia ale căror nume încep
de L.
191
00:16:43,211 --> 00:16:45,867
Este material italian.
Investigați toți importatorii.
192
00:16:48,152 --> 00:16:50,437
- Bună seara, domnule Connor.
- Bună seara, domnişoară Frensham.
193
00:16:50,763 --> 00:16:53,733
Domnule Connor, sunteți șeful Scoției
Curtea până mâine dimineață la 9,
194
00:16:54,207 --> 00:16:56,302
...pentru că iau
acest om să se odihnească.
195
00:16:56,402 --> 00:16:57,589
Este imposibil, Jane.
196
00:16:58,167 --> 00:17:00,237
- Nu pot pleca.
- Prostii, dacă poți pleca.
197
00:17:01,877 --> 00:17:04,106
- Chris nu a fost aici, nu-i așa?
- Nu.
198
00:17:04,810 --> 00:17:06,542
Deci,
cum i-ai luat batista?
199
00:17:07,449 --> 00:17:08,064
Este al tău?
200
00:17:08,418 --> 00:17:10,206
Da, l-am cumpărat
la intoarcerea din Italia...
201
00:17:10,577 --> 00:17:12,083
... într-un mic magazin
din Villagio.
202
00:17:15,744 --> 00:17:17,246
Mă întreb cum
Mi-a ajuns în buzunar.
203
00:17:17,697 --> 00:17:19,329
Cred că ești
un cleptoman
204
00:17:19,650 --> 00:17:21,123
In orice caz,
Am să te duc acasă.
205
00:17:21,577 --> 00:17:22,449
Bine, Connor.
206
00:17:22,868 --> 00:17:25,400
Se pare că tu vei fi șeful
Scotland Yard pentru o vreme.
207
00:17:25,741 --> 00:17:26,915
nu pot spune
lasa-l sa simta.
208
00:17:27,655 --> 00:17:28,442
Noapte bună.
209
00:17:28,598 --> 00:17:29,574
Noapte bună.
210
00:17:40,900 --> 00:17:44,005
- Cine e?
- Ernie... Ernie Parker.
211
00:17:49,911 --> 00:17:51,240
Vești bune, Nicky.
212
00:17:51,653 --> 00:17:54,431
Nu puteau să aștepte? Eu de obicei nu
trezește-te la cinci dimineața.
213
00:17:57,182 --> 00:17:59,676
- Au găsit Teroarea.
- Bun pentru Scotland Yard.
214
00:17:59,776 --> 00:18:02,378
- Este la prima editie. cine crezi
ce a fost?
- OMS?
215
00:18:02,694 --> 00:18:04,825
Băiatul care s-a logodit
cu fiica comisarului.
216
00:18:05,101 --> 00:18:06,917
- Domnule Christopher Lenhurst.
- Lasă-mă să văd asta.
217
00:18:07,017 --> 00:18:08,553
L-au prins cu marfa.
218
00:18:08,653 --> 00:18:10,784
I-au găsit batista în apropiere
a cadavrului lui Copper.
219
00:18:10,884 --> 00:18:12,160
Spune că nu l-a văzut niciodată pe Copper.
220
00:18:12,260 --> 00:18:14,963
Și-a luat casca pe stradă,
dar nimeni nu-l crede.
221
00:18:15,659 --> 00:18:17,761
-Nu a ucis pe nimeni.
- Bine, dar Scotland Yard spune că da.
222
00:18:18,149 --> 00:18:20,595
Scotland Yard ridică paiele
iar presa acţionează în consecinţă.
223
00:18:20,848 --> 00:18:22,607
- Vrei nişte ceai, Ernie?
- Da te rog.
224
00:18:22,928 --> 00:18:24,980
- Aprinde lampa, vrei, Ernie?
- Da.
225
00:18:25,625 --> 00:18:28,350
Îmi amintesc clar
la acest Christopher Lenhurst.
226
00:18:28,450 --> 00:18:31,111
Era un săritor de spectacole
Maison Laffite, la marginea Parisului...
227
00:18:31,321 --> 00:18:32,823
...la momentul primului
crime.
228
00:18:33,071 --> 00:18:33,894
A fost ce?
229
00:18:34,385 --> 00:18:36,956
Deci, chiar dacă aș fi ucis asta
poliție, despre ce nu sunt sigur,
230
00:18:37,056 --> 00:18:38,386
... Teroarea este încă pe fugă.
231
00:18:38,570 --> 00:18:40,158
- Pune masa, vrei, Ernie?
- Da.
232
00:18:41,204 --> 00:18:43,329
Ceea ce înseamnă că nu încă
putem profita de piatra.
233
00:18:43,556 --> 00:18:46,107
Nu, dar îl putem arunca în
râu și fii în siguranță.
234
00:18:48,454 --> 00:18:50,875
Uită-mi ego-ul atât de devreme
Dimineața, Ernie,
235
00:18:50,975 --> 00:18:53,020
...dar cred că știu
cum să prinzi Teroarea.
236
00:18:53,127 --> 00:18:53,742
Da?
237
00:18:54,464 --> 00:18:56,644
În cazul în care altul
polițistul este ucis.
238
00:18:57,118 --> 00:19:00,478
Scotland Yard poate emite un buletin despre
că acel polițist a fost doar rănit.
239
00:19:01,085 --> 00:19:02,072
Mă urmărești?
240
00:19:03,167 --> 00:19:04,726
Câteva ore mai târziu,
un al doilea buletin informativ.
241
00:19:05,116 --> 00:19:07,419
Bărbatul și-a recăpătat cunoștința
și poate descrie criminalul.
242
00:19:08,322 --> 00:19:09,686
A doua zi,
un al treilea buletin informativ.
243
00:19:10,374 --> 00:19:12,254
Starea polițistului are
mult imbunatatit...
244
00:19:12,804 --> 00:19:14,277
...și deja l-au transferat la el acasă.
245
00:19:16,675 --> 00:19:18,825
Teroarea va încerca să se termine
munca lui.
246
00:19:19,061 --> 00:19:20,878
Este un maniac foarte viclean.
Nu a putut rezista.
247
00:19:20,978 --> 00:19:23,243
Din moment ce știam că polițistul trăiește,
Va trebui să încerci să-l termini.
248
00:19:23,343 --> 00:19:26,244
Toată poliția va trebui să privească
și așteptați să apară Teroarea...
249
00:19:26,344 --> 00:19:27,192
...sa-l prind.
250
00:19:27,292 --> 00:19:29,423
Oh, Nicky, asta e treaba bună
incearca sa nu te prinzi.
251
00:19:29,767 --> 00:19:31,342
Aș vrea să-l văd pe comisar.
252
00:19:31,442 --> 00:19:33,507
O scrisoare nu ar fi o idee bună.
Trebuie să primești mii.
253
00:19:34,221 --> 00:19:37,240
Am auzit că ceaiul se servește la 5 fiecare
târziu la toţi hoţii din Londra.
254
00:19:40,397 --> 00:19:41,406
Stai un minut.
255
00:19:44,470 --> 00:19:47,646
Lenhurst va fi auzit în această dimineață
la Tribunalul Bow Street.
256
00:19:48,976 --> 00:19:50,966
De când s-a logodit
cu fiica lui Sir Herbert...
257
00:19:51,066 --> 00:19:52,686
...comisarul este obligat
a merge acolo.
258
00:19:53,100 --> 00:19:54,323
m-am pierdut.
259
00:19:56,618 --> 00:19:58,621
În caz că cineva
a aparut...
260
00:19:58,721 --> 00:20:01,144
...și a venit să-l salveze
ginerele lui Sir Herbert.
261
00:20:02,120 --> 00:20:04,977
Asta l-ar pune pe comisar
într-o situație oarecum incomodă.
262
00:20:05,745 --> 00:20:06,576
inca nu te inteleg.
263
00:20:07,879 --> 00:20:10,468
Tu și cu mine, dragul meu Ernest,
Hai sa mergem in instanta...
264
00:20:10,633 --> 00:20:12,946
...și vom distruge orice
posibilă acuzație de crimă împotriva
Lenhurst.
265
00:20:13,795 --> 00:20:14,400
eu?
266
00:20:15,522 --> 00:20:16,240
Ca?
267
00:20:16,948 --> 00:20:17,563
Ca?
268
00:20:17,965 --> 00:20:20,120
Faceți ceaiul și ascultați
cu grijă.
269
00:20:24,030 --> 00:20:25,131
De aceea vă spun, domnule,
270
00:20:25,331 --> 00:20:26,846
... că omul care a condus
taxiul tau...
271
00:20:26,946 --> 00:20:30,213
... trebuie să fi văzut și pe prizonier
ia casca poliției,
272
00:20:30,967 --> 00:20:32,733
...dacă acel șofer de taxi există.
273
00:20:32,912 --> 00:20:35,561
Cred, cel mai sigur,
Putem presupune că citește ziarele.
274
00:20:36,224 --> 00:20:38,101
Prin urmare,
N-ar părea ciudat...
275
00:20:38,201 --> 00:20:40,579
...că acuzatul nu a comunicat-o
la autoritati?
276
00:20:41,277 --> 00:20:43,781
Nimic nu face un taximetrist
aș fi surprins.
277
00:20:45,172 --> 00:20:45,959
Multumesc.
278
00:20:46,907 --> 00:20:50,064
Doamne, îmi amintesc că singurul
acuzație relevantă împotriva clientului meu...
279
00:20:50,277 --> 00:20:52,778
...este o simpla posesie ilegala
a unei căști de polițist.
280
00:20:53,198 --> 00:20:55,710
Lipsește acuzația gravă
fond de ten...
281
00:20:55,810 --> 00:20:58,043
...și se bazează pe implicații
eronat.
282
00:20:58,463 --> 00:21:01,744
În afară de dovezile domnului Revel,
ceea ce recunosc că nu a fost confirmat,
283
00:21:02,156 --> 00:21:06,466
...a audiat mai mulți martori depunând mărturie
despre circumstanțele care l-au determinat...
284
00:21:06,758 --> 00:21:09,049
... pentru a o face au mers complet
nevinovat, deși jalnic,
285
00:21:09,447 --> 00:21:10,123
...o farsa...
286
00:21:10,423 --> 00:21:11,744
...de clientul meu.
287
00:21:12,361 --> 00:21:12,976
Domnule.
288
00:21:13,992 --> 00:21:15,762
Da, dar toate astea
martorii recunosc...
289
00:21:16,435 --> 00:21:19,526
...că acuzatul a lipsit
pentru o perioadă de aproximativ cincisprezece minute.
290
00:21:19,975 --> 00:21:22,926
Onorată Instanță, șoferul de taxi în cauză
a informat Scotland Yard...
291
00:21:23,026 --> 00:21:24,008
... și acum este aici.
292
00:21:24,409 --> 00:21:25,739
Vă cer permisiunea
pune-l pe stand.
293
00:21:27,550 --> 00:21:29,281
Foarte bine, domnule Pembridge,
continua atunci.
294
00:21:32,653 --> 00:21:33,887
Vino, te rog.
295
00:21:35,329 --> 00:21:36,268
Aici.
296
00:21:44,932 --> 00:21:47,673
- Vino la stand, te rog.
- Aici, domnule?
297
00:21:50,823 --> 00:21:52,820
Luați cartea cu mâna
corect și citește jurământul.
298
00:21:55,481 --> 00:21:56,968
Jur pe Cel Atotputernic,
299
00:21:57,283 --> 00:21:59,919
...că mărturia pe care o voi da
În această instanță va fi adevărul,
300
00:22:00,316 --> 00:22:02,675
...întregul adevăr și nimic mai mult decât
adevărul, cu ajutorul lui Dumnezeu.
301
00:22:02,870 --> 00:22:03,831
Sărută cartea.
302
00:22:06,101 --> 00:22:07,260
Vă rog să vă spuneți numele.
303
00:22:07,791 --> 00:22:09,087
Ernest Alfred Perker.
304
00:22:09,559 --> 00:22:12,819
Spune-i acestei instanțe, cu a ta
cuvinte, pe care le-a raportat lui S. Yard.
305
00:22:13,532 --> 00:22:15,118
Foarte bine, domnule.
306
00:22:15,867 --> 00:22:17,312
Aseară, pe la 11,
307
00:22:17,738 --> 00:22:19,554
Am condus cu o rată scăzută
de Merryvale Lane,
308
00:22:19,654 --> 00:22:21,581
... când am văzut un beţiv
zigzag pe stradă.
309
00:22:22,184 --> 00:22:24,467
Am văzut că era un ofițer de poliție.
din cauza uniformei lui, așa că...
310
00:22:24,856 --> 00:22:26,587
...M-am oprit calm
și l-am urmărit.
311
00:22:27,673 --> 00:22:28,863
Părea că
va merge prin aer.
312
00:22:29,134 --> 00:22:30,547
știi,
ca un dansator de balet.
313
00:22:31,217 --> 00:22:32,147
Comanda in camera!
314
00:22:32,502 --> 00:22:33,686
Vă rugăm să continuați.
315
00:22:34,136 --> 00:22:36,704
Ei bine, atunci domnul s-a întors
un colț spre strada Orchard,
316
00:22:37,196 --> 00:22:39,367
... și deodată văd că ridică
ceva de pe trotuar.
317
00:22:39,579 --> 00:22:40,881
Și ce crezi că a fost?
318
00:22:41,439 --> 00:22:42,455
Coiful unei bucăți de lemn!
319
00:22:44,124 --> 00:22:46,084
Scuzați-mă, Onorată Instanță.
O cască de poliție.
320
00:22:46,686 --> 00:22:48,901
Apoi domnul s-a ridicat în picioare
casca pe cap...
321
00:22:49,454 --> 00:22:51,414
... s-a întors și a plecat
fără să se oprească din râs.
322
00:22:52,399 --> 00:22:53,472
Vă rugăm să continuați.
323
00:22:54,192 --> 00:22:55,179
Ei bine... asta-i tot.
324
00:22:55,705 --> 00:22:57,393
Apoi,
L-am dus cu taxiul meu la destinație.
325
00:22:58,157 --> 00:22:59,541
Îți amintești adresa?
326
00:23:00,227 --> 00:23:02,379
Da domnule.
Era Cleveden Manor.
327
00:23:03,879 --> 00:23:04,666
Multumesc.
328
00:23:05,050 --> 00:23:06,965
Nu voi mai pune întrebări
pentru martor, Onorată Instanță.
329
00:23:07,150 --> 00:23:07,968
Un moment.
330
00:23:08,359 --> 00:23:10,158
Acest om care spune
ai luat casca,
331
00:23:10,803 --> 00:23:13,057
...ce a făcut cu bastonul
ce purta el?
332
00:23:13,992 --> 00:23:15,551
Nu purta un baston.
domnule.
333
00:23:16,367 --> 00:23:17,154
Multumesc.
334
00:23:17,937 --> 00:23:19,210
Stai unde ești, te rog.
335
00:23:19,795 --> 00:23:23,291
Îl recunoști pe bărbatul din taxiul tău
la momentul incidentului de aseară?
336
00:23:24,011 --> 00:23:25,971
Da domnule.
Aș putea să o fac, da.
337
00:23:27,130 --> 00:23:28,947
Privește prin cameră
și spune-mi dacă e aici.
338
00:23:35,544 --> 00:23:36,911
Da, cred că este, Onorată Instanță.
339
00:23:37,413 --> 00:23:38,915
Cred că el este domnul
de acolo.
340
00:23:39,104 --> 00:23:41,597
Da, este el.
De fapt, sunt aproape sigur că este el.
341
00:23:42,076 --> 00:23:44,608
Te deranjează să-l întrebi pe
domnule acolo, Onorată Instanță?
342
00:23:45,257 --> 00:23:46,679
Domnule Revel, vă deranjează?
343
00:23:47,102 --> 00:23:48,289
Bineînțeles că nu, Onorată Instanță.
344
00:23:49,175 --> 00:23:51,030
S-a dus la Cleveden Manor.
345
00:23:51,387 --> 00:23:53,693
Ei bine, asta clarifică totul. recunosc
cavalerului şi de asemenea glasului lui.
346
00:23:53,793 --> 00:23:56,468
Ce mai faci domnule? E plăcut să revin
să-l vezi Te simți mai bine acum?
347
00:23:56,847 --> 00:23:58,864
Foarte bine multumesc.
Poți să cobori.
348
00:24:00,980 --> 00:24:04,140
Găsind nicio dovadă împotriva
acuzat de omor...
349
00:24:04,576 --> 00:24:06,278
... acuzațiile sunt renunțate
pentru această crimă.
350
00:24:07,572 --> 00:24:08,673
Christopher Lenhurst.
351
00:24:08,985 --> 00:24:12,139
Există încă o acuzație împotriva ta
posesie ilegala...
352
00:24:12,380 --> 00:24:13,674
...de la casca unui ofițer de poliție.
353
00:24:14,117 --> 00:24:15,867
Pledezi vinovat
sau nevinovat?
354
00:24:17,256 --> 00:24:18,586
Vinovat, Onorată Instanță.
355
00:24:19,120 --> 00:24:20,419
Christopher Lenhurst.
356
00:24:20,802 --> 00:24:22,826
Îți găsesc comportamentul
nefericit.
357
00:24:23,877 --> 00:24:27,558
Dacă ar fi după mine, l-aș închide.
să servească drept lecție.
358
00:24:28,322 --> 00:24:31,508
Așa că pot doar să mă ocup de asta
ca delict...
359
00:24:31,608 --> 00:24:33,935
...de deținere ilegală a
casca unui ofițer de poliție.
360
00:24:35,666 --> 00:24:37,818
Prin urmare, te condamn la
o zi de închisoare.
361
00:24:38,674 --> 00:24:40,290
Această instanță este suspendată
timp de 10 minute.
362
00:24:48,969 --> 00:24:50,857
Aș putea vorbi cu Chris?
363
00:24:51,034 --> 00:24:54,078
Cred că poți ajunge la el
înainte să-l ia.
364
00:24:55,421 --> 00:24:58,457
- Vă mulțumesc, domnule Revel că v-ați prezentat.
- Desigur, știu că ești ocupat.
365
00:24:58,623 --> 00:25:00,965
Sunt sigur că clientul meu și
Domnule Herbert vă vor fi foarte recunoscători.
366
00:25:01,288 --> 00:25:03,410
Mă întrebam dacă aș putea
Câteva cuvinte cu domnul Herbert.
367
00:25:03,583 --> 00:25:05,242
Din pacate a avut
a pleca
368
00:25:05,342 --> 00:25:08,148
Aceste vremuri sunt foarte obositoare
pentru un bărbat din poziţia lui.
369
00:25:08,943 --> 00:25:09,792
Da, desigur.
370
00:25:11,189 --> 00:25:13,167
- Nu era fiica ta?
- Da.
371
00:25:14,203 --> 00:25:15,819
Nu crezi că mi-aș dori
imi multumesc?
372
00:25:16,256 --> 00:25:17,672
Sunt sigur că i-ar plăcea.
373
00:25:18,276 --> 00:25:20,273
domnișoară Frensham,
Aș putea să vorbesc cu tine o clipă?
374
00:25:21,895 --> 00:25:23,425
Dați-mi voie să vă prezint
domnului Revel.
375
00:25:24,154 --> 00:25:25,916
Multumesc.
A fost splendid.
376
00:25:26,537 --> 00:25:27,810
Da, am făcut ce trebuia.
377
00:25:28,059 --> 00:25:30,608
Dacă nu e din cauza generozității tale, nu știu
de cât timp ar fi fost plecat.
378
00:25:30,708 --> 00:25:32,418
- Mă întreb dacă...
- Mă scuzi?
379
00:25:32,781 --> 00:25:34,969
Sigur, domnule Pembridge.
O să găsesc un taxi pentru domnișoara Frensham.
380
00:25:35,555 --> 00:25:36,782
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
381
00:25:37,529 --> 00:25:38,688
La revedere, domnișoară Frensham.
382
00:25:40,408 --> 00:25:44,093
Mă simt groaznic pentru logodnicul meu.
Îi este atât de rușine de el însuși.
383
00:25:44,742 --> 00:25:48,419
El nu este chiar genul
se distrează în închisoare, nici măcar
24 de ore.
384
00:25:48,819 --> 00:25:50,006
Nu e chiar așa de rău.
385
00:25:50,603 --> 00:25:52,236
Vorbesti din experienta?
386
00:25:53,159 --> 00:25:54,546
De fapt, da.
387
00:25:54,979 --> 00:25:58,105
Vezi tu, am rămas fără muncă pentru
Aveam 20 de ani și îmi era foarte foame,
388
00:25:58,518 --> 00:26:00,942
...deci am furat o sticlă de
şampanie. Și apoi...
389
00:26:02,430 --> 00:26:03,703
Nu te interesează povestea mea?
390
00:26:04,187 --> 00:26:04,810
Nu.
391
00:26:05,312 --> 00:26:07,172
Apropo de șampanie,
unde luam masa?
392
00:26:07,272 --> 00:26:08,674
Oh, nu... nu am vrut să spun...
393
00:26:08,774 --> 00:26:10,834
Nu are obiceiul să ia prânzul
cu străinii.
394
00:26:10,934 --> 00:26:11,720
Așa este.
395
00:26:11,820 --> 00:26:14,105
Dacă crezi că avem nevoie de un însoțitor,
Am o mătușă care locuiește în Putney.
396
00:26:14,205 --> 00:26:15,714
Aș putea fi aici în câteva
câteva ore.
397
00:26:15,814 --> 00:26:17,373
Mi-e teamă că am un alt angajament.
398
00:26:17,707 --> 00:26:18,951
Si eu la fel,
dar l-am anulat.
399
00:26:19,197 --> 00:26:21,687
Știi? Acest lucru se dovedește
destul de jenant...
400
00:26:22,582 --> 00:26:23,710
Aceasta este intenția mea.
401
00:26:27,890 --> 00:26:29,392
Acum trebuie să plec.
402
00:26:29,745 --> 00:26:31,734
Dar dacă nu a început
a se relaxa.
403
00:26:31,946 --> 00:26:34,163
Și la tot prânzul
Abia am vorbit.
404
00:26:35,212 --> 00:26:38,246
Am o bănuială că nu s-a oprit
să mă gândesc la Christopher Lenhurst.
405
00:26:38,913 --> 00:26:41,459
- Cred că ai dreptate.
- Dar îl vei mai vedea mâine.
406
00:26:42,000 --> 00:26:42,901
Nu, nu o voi face.
407
00:26:43,123 --> 00:26:45,065
Asistentul lui îl aștepta
când l-au luat.
408
00:26:45,810 --> 00:26:48,147
Probabil că te vor închide
zece zile.
409
00:26:48,651 --> 00:26:50,671
Doar pentru a toast cu el?
Casca Bobby?
410
00:26:51,177 --> 00:26:53,348
Comportament inadecvat pentru
un ofiter si un domn.
411
00:26:54,237 --> 00:26:55,510
Tatăl tău era foarte supărat?
412
00:26:55,636 --> 00:26:58,462
- Adică ar fi o oarecare diferență...
- Nu, nu. Tatăl meu nu este așa.
413
00:26:59,212 --> 00:27:02,498
Dacă în spatele tuturor acestor lucruri nu ar exista
tragedie, cred, chiar ar fi avut
distracție.
414
00:27:03,355 --> 00:27:04,657
Pare un om bun, tatăl tău.
415
00:27:05,166 --> 00:27:07,082
- Este.
- Sigur că da.
416
00:27:09,089 --> 00:27:10,419
Pot să te cunosc?
417
00:27:11,562 --> 00:27:14,190
- Desigur, dacă asta vrei.
- Am un motiv special.
418
00:27:15,921 --> 00:27:18,297
Vezi tu, am o idee cum
prinde Teroarea.
419
00:27:19,031 --> 00:27:21,366
Oh, sunt dezamăgit.
420
00:27:22,061 --> 00:27:22,691
Deoarece?
421
00:27:23,180 --> 00:27:26,444
Mii de oameni au făcut-o deja
scris cu idei de la...
422
00:27:26,624 --> 00:27:27,931
...cum să prinzi Teroarea.
423
00:27:28,438 --> 00:27:30,246
Pun pariu cu o duzină de trandafiri.
424
00:27:30,473 --> 00:27:32,040
Dacă îi arăți acest bilet tatălui tău,
425
00:27:33,180 --> 00:27:34,894
...Cred că o va lua în considerare
cu grijă.
426
00:27:37,169 --> 00:27:38,982
Nu-mi plac jocurile
domnule Revel.
427
00:27:39,673 --> 00:27:41,107
Cred că da, domnișoară Frensham.
428
00:27:42,091 --> 00:27:43,278
Sau,
Nu aș fi aici.
429
00:27:46,336 --> 00:27:48,501
Ce parere ai despre ideea
Domnule Revel, tată?
430
00:27:49,282 --> 00:27:50,914
Este fezabil, este logic.
431
00:27:51,357 --> 00:27:52,916
Connor cântărește
posibilitatile.
432
00:27:53,452 --> 00:27:56,290
Asta nu înseamnă că este un geniu.
Numai că suntem disperați.
433
00:27:57,355 --> 00:27:58,902
Acești trandafiri sunt frumoși.
434
00:27:59,638 --> 00:28:01,068
Sunteți foarte generos, domnule Revel.
435
00:28:01,630 --> 00:28:03,847
Sunt ca o umbră cerească.
De unde sunt?
436
00:28:04,626 --> 00:28:05,801
Din Hyde Park.
437
00:28:06,998 --> 00:28:07,897
le-am furat.
438
00:28:08,956 --> 00:28:09,914
Asta ma face...
439
00:28:10,813 --> 00:28:12,706
Cum îl numești în Scoția?
Curtea, tată?
440
00:28:13,369 --> 00:28:14,215
Trafic.
441
00:28:15,795 --> 00:28:18,027
E prima dată când tu
Am văzut oameni râzând de ani de zile.
442
00:28:18,498 --> 00:28:20,526
Nu am avut în ultima vreme
multe motive pentru a face asta, dragă.
443
00:28:21,126 --> 00:28:23,201
Scuzați-mă, domnule Herbert,
Domnul Connor este aici.
444
00:28:23,495 --> 00:28:24,539
Voi fi acolo într-un minut.
445
00:28:25,544 --> 00:28:27,962
- Vine să vorbească cu tine.
- Este foarte încurajator, domnule.
446
00:28:28,212 --> 00:28:29,371
Termină-ți cafeaua.
447
00:28:29,758 --> 00:28:31,832
Alăturați-vă domnului Revel
expediere la terminare.
448
00:28:32,770 --> 00:28:34,043
Am sentimentul că tatăl meu
El te place.
449
00:28:35,210 --> 00:28:36,446
Mă bucur să aud asta.
450
00:28:37,391 --> 00:28:38,951
Apropo, am câștigat pariul.
451
00:28:39,545 --> 00:28:41,746
Asta înseamnă că te vei întoarce?
toti acesti trandafiri frumosi?
452
00:28:42,002 --> 00:28:45,319
Oh, nu, nu, dar un bun învins
ar lua cina cu mine într-una din aceste nopți.
453
00:28:45,914 --> 00:28:47,044
Am luat deja cina.
454
00:28:47,301 --> 00:28:48,996
Acesta nu contează.
A fost strict profesional.
455
00:28:49,557 --> 00:28:51,409
Mă întreb ce crede el
Domnule Connor despre ideea mea.
456
00:28:52,181 --> 00:28:54,724
Da, simt si eu
curiozitatea.
457
00:28:57,473 --> 00:28:58,952
Dupa parerea mea,
Merită încercat.
458
00:28:59,713 --> 00:29:01,611
- Foarte bine, domnule.
- Crezi că va ieși bine?
459
00:29:02,104 --> 00:29:03,120
Nu am spus asta.
460
00:29:03,337 --> 00:29:04,701
Dar te cunosc, Connor.
461
00:29:05,030 --> 00:29:06,360
Crezi că are ceva.
462
00:29:07,580 --> 00:29:09,785
Da, da.
S-ar putea să am ceva.
463
00:29:10,491 --> 00:29:12,345
- Ajută-te la altul.
- Mulţumesc, domnule.
464
00:29:14,258 --> 00:29:15,130
Ah, domnule Revel.
465
00:29:15,387 --> 00:29:17,204
Acesta este ajutorul meu,
domnule Connor.
466
00:29:17,304 --> 00:29:18,415
Ce mai faci, domnule?
467
00:29:18,515 --> 00:29:20,967
Da, domnule Revel, îmi amintesc că v-am văzut
în cazul Lenhurst.
468
00:29:21,293 --> 00:29:22,532
Da, ai dreptate.
469
00:29:23,140 --> 00:29:25,385
A fost foarte interesant să fiu
momentul oportun, așa cum a fost.
470
00:29:25,911 --> 00:29:28,515
Comisarul a fost la mine
comentând ideea ta.
471
00:29:28,979 --> 00:29:29,964
Mă simt flatat.
472
00:29:30,298 --> 00:29:32,652
Asta arată o mare cunoaștere.
a minții criminale.
473
00:29:33,741 --> 00:29:35,464
Sau ar trebui să spunem
o „minte bolnavă”?
474
00:29:36,881 --> 00:29:38,457
Principala mea obiecție
planul lui este...
475
00:29:38,557 --> 00:29:40,755
...care se bazează pe
colaborarea presei.
476
00:29:41,810 --> 00:29:43,783
Situațiile de urgență necesită
metode de urgență.
477
00:29:44,142 --> 00:29:45,186
Fara nicio idee...
478
00:29:45,378 --> 00:29:48,191
Vă înșelați, domnule Revel.
Avem un indiciu foarte clar.
479
00:29:49,784 --> 00:29:50,485
Serios?
480
00:29:51,755 --> 00:29:52,399
Care?
481
00:29:53,994 --> 00:29:55,171
Smaraldul Calgary.
482
00:29:57,247 --> 00:29:59,836
Nu crezi că este cel mai bun indiciu
e in batista?
483
00:30:00,418 --> 00:30:01,262
E adevărat.
484
00:30:01,868 --> 00:30:02,787
domnule Revel.
485
00:30:03,065 --> 00:30:04,792
Când prindem omul
cine are smaraldul,
486
00:30:05,820 --> 00:30:06,893
... vom prinde Teroarea.
487
00:30:07,597 --> 00:30:09,999
Omul care a fost de ajuns
inteligent să fure smaraldul,
488
00:30:10,099 --> 00:30:11,972
...nu ar fi destul de prost
a comite crima.
489
00:30:12,136 --> 00:30:14,198
Agentul poate
surprins în roșu.
490
00:30:14,625 --> 00:30:17,773
Și crezi că celelalte crime au fost
prins de asemenea în flagrant de către
agenți?
491
00:30:17,985 --> 00:30:18,943
Ai lovit cuiul la cap.
492
00:30:19,246 --> 00:30:21,480
Teoria mea este că,
smaraldul a fost furat...
493
00:30:21,580 --> 00:30:23,453
...în același timp cu
L-au ucis pe agent.
494
00:30:23,713 --> 00:30:24,872
O coincidență surprinzătoare.
495
00:30:25,824 --> 00:30:28,327
Nici o coincidență pe care am văzut-o vreodată
la fel si domnului Christopher Lenhurst...
496
00:30:28,427 --> 00:30:29,837
...găsește casca polițistului.
497
00:30:30,403 --> 00:30:31,085
Nu.
498
00:30:32,303 --> 00:30:33,204
Nu, nici un pic mai mult.
499
00:30:34,691 --> 00:30:38,249
Sincer, domnule Revel, tind să cred
că ideea ta este interesantă, deși oarecum
complicat.
500
00:30:38,674 --> 00:30:40,147
Ei bine, trebuie să mă întorc la
Scotland Yard.
501
00:30:40,856 --> 00:30:42,472
- Bună seara, domnule Revel.
- Bună seara, domnule.
502
00:30:42,752 --> 00:30:44,453
A fost o conversație
foarte distractiv.
503
00:30:45,654 --> 00:30:46,925
Sper să te revăd.
504
00:30:48,308 --> 00:30:49,040
Da.
505
00:30:49,711 --> 00:30:50,927
Da, pariază pe asta.
506
00:30:56,882 --> 00:30:58,184
Domnul Connor ma pus
furios
507
00:30:58,595 --> 00:31:01,453
La urma urmei, a fost o prezumție
partea mea de a face o astfel de sugestie.
508
00:31:01,732 --> 00:31:04,203
Mă jignește că vorbesc cu tine ca
dacă ai fi un copil retardat.
509
00:31:04,804 --> 00:31:08,309
Prefer inițiativa și imaginația ta
perseverenţa planurilor lui Connor.
510
00:31:09,745 --> 00:31:11,481
Nu uita doar asta
Sunt fan.
511
00:31:12,778 --> 00:31:14,172
Ai avut o idee grozavă.
512
00:31:14,549 --> 00:31:15,679
Aș putea avea altul.
513
00:31:16,807 --> 00:31:19,027
Ceva care ar putea funcționa
fără domnul Connor.
514
00:31:20,243 --> 00:31:22,631
Te rog, asta e o provocare.
Ne-am putea gândi la ceva împreună.
515
00:31:23,603 --> 00:31:25,980
- Face să sune foarte tentant.
- Sunt serios.
516
00:31:26,368 --> 00:31:28,121
Îți voi aduce toate
posibile informații.
517
00:31:28,221 --> 00:31:29,990
Te voi tine la curent
a oricăror indicii noi care există.
518
00:31:30,497 --> 00:31:32,560
Vei ști tot ce știi
Scotland Yard.
519
00:31:33,676 --> 00:31:34,920
Ce crezi, domnule Revel?
520
00:31:35,721 --> 00:31:37,509
- Este prea intrigant pentru a o respinge.
- Mulţumesc.
521
00:31:37,658 --> 00:31:39,318
Nu, nu, mulțumesc ție.
522
00:31:39,953 --> 00:31:41,169
si acum,
ce facem mai intai?
523
00:31:41,485 --> 00:31:43,786
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
Este să-i cunoști pe fiecare în detaliu.
524
00:31:43,886 --> 00:31:46,159
- Și, desigur, comparați notele.
- Clar. Asta în fiecare zi.
525
00:31:47,416 --> 00:31:49,546
Este clar că tatăl meu
Nu trebuie să știi nimic din toate astea.
526
00:31:50,094 --> 00:31:51,566
Sunt de acord.
527
00:31:52,362 --> 00:31:54,951
Și nu crezi că omul care a furat
Va ucide smaraldul poliția?
528
00:31:55,067 --> 00:31:56,140
Sunt sigur de asta.
529
00:31:57,667 --> 00:31:59,884
Dacă am putea prinde hoțul
de bijuterii, am avea ceva.
530
00:32:00,612 --> 00:32:01,570
Probabil.
531
00:32:02,775 --> 00:32:03,676
Sper că Revel...
532
00:32:03,881 --> 00:32:06,492
... nu te simți disprețuit de
Lipsa de entuziasm a lui Connor.
533
00:32:06,831 --> 00:32:08,162
Cred că a fost un pic nepoliticos.
534
00:32:08,565 --> 00:32:10,498
Este un om precaut
dar destul de sensibil.
535
00:32:11,045 --> 00:32:12,862
Dacă îl cunosc pe Connor,
Vei auzi din nou despre el.
536
00:32:13,727 --> 00:32:15,981
Curios,
Am aceeași impresie.
537
00:32:26,263 --> 00:32:26,947
Nick.
538
00:32:28,357 --> 00:32:29,070
Da?
539
00:32:29,927 --> 00:32:32,176
- Ne-am văzut în fiecare zi.
-ȘI?
540
00:32:33,223 --> 00:32:34,874
Am vorbit mult...
541
00:32:37,356 --> 00:32:41,210
...și nu am spus un cuvânt
despre criminal sau hoțul de bijuterii.
542
00:32:43,593 --> 00:32:44,764
Cred că ar trebui să o facem.
543
00:32:45,439 --> 00:32:46,941
e in regula,
Vom vorbi despre asta mâine.
544
00:32:47,603 --> 00:32:48,990
Același lucru l-ai spus ieri.
545
00:32:49,657 --> 00:32:51,940
Cel puțin am făcut
câteva întrebări la Scotland Yard,
546
00:32:52,184 --> 00:32:54,799
... încercând să-mi dau seama ce fel de
omul ar putea fi un hoț de bijuterii.
547
00:32:56,395 --> 00:32:57,010
ŞI?
548
00:32:57,983 --> 00:32:59,562
Nu au fost foarte concrete.
549
00:33:00,297 --> 00:33:01,599
Unii dintre ei sunt
destul de superficial...
550
00:33:03,177 --> 00:33:05,341
...si egocentric,
551
00:33:06,584 --> 00:33:09,017
...si unii mi-au spus
lucruri minunate.
552
00:33:09,785 --> 00:33:11,026
Probabil că este adevărat.
553
00:33:11,753 --> 00:33:13,393
Tot ce trebuie să facem este
găsește un bărbat care este...
554
00:33:13,394 --> 00:33:15,360
...superficial, egocentric
și fermecător.
555
00:33:16,076 --> 00:33:17,521
Câți bărbați sunt acolo
la Londra?
556
00:33:18,928 --> 00:33:20,125
Aproximativ trei milioane.
557
00:33:20,598 --> 00:33:23,779
Și câți bărbați ar trebui să fie
superficial, egocentric și fermecător?
558
00:33:24,892 --> 00:33:26,004
Aproximativ trei milioane.
559
00:33:26,723 --> 00:33:29,834
Este foarte simplu. Pentru tine un milion și jumătate
iar pentru mine celălalt milion și jumătate.
560
00:33:35,580 --> 00:33:37,597
Se pare că nu luăm asta
Serios. Suntem...
561
00:33:38,269 --> 00:33:39,666
... luând-o întotdeauna ca pe o glumă.
562
00:33:42,302 --> 00:33:44,156
Cred că e timpul
a reveni.
563
00:33:46,548 --> 00:33:47,314
Serios?
564
00:33:48,117 --> 00:33:48,786
Da.
565
00:33:49,942 --> 00:33:51,407
Asta ai spus
tot ieri.
566
00:33:53,818 --> 00:33:55,606
Dacă un hoț de bijuterii
te-ar fi observat?
567
00:33:56,659 --> 00:33:58,562
N-aș ști niciodată ce bijuterie
îmbrăcați
568
00:33:59,901 --> 00:34:01,847
Cine este Nicholas Revel?
Ce știm despre el?
569
00:34:02,279 --> 00:34:03,655
Nu prea mult,
doar putin.
570
00:34:05,811 --> 00:34:07,113
Ford, intră te rog.
571
00:34:10,534 --> 00:34:12,122
Ce informatii ai
despre Revel?
572
00:34:12,764 --> 00:34:14,709
Trebuie să mă întâlnesc cu portarul
unde locuiește Revel.
573
00:34:15,287 --> 00:34:16,595
Revel călătorește mult.
574
00:34:17,114 --> 00:34:21,518
A trimis scrisori lui Revel din Monte Carlo,
Biarritz, Deauville, Cairo.
575
00:34:22,097 --> 00:34:24,428
- Am o listă lungă pe masă.
- Cu ce vă ocupați?
576
00:34:24,747 --> 00:34:26,049
Sursele lor de venit nu apar.
577
00:34:26,481 --> 00:34:27,926
Momentan avem
foarte putin din el.
578
00:34:28,307 --> 00:34:30,284
- Femei care vă frecventează apartamentul?
- Aparent nici unul.
579
00:34:31,083 --> 00:34:31,864
Ce păcat.
580
00:34:32,525 --> 00:34:34,370
Este întotdeauna mai ușor cu a
pui în grajd.
581
00:34:34,532 --> 00:34:36,710
Există, dar nu ne ajută
de fapt.
582
00:34:37,431 --> 00:34:40,036
- Ai aflat care este banca lui Revel?
- City Bank Ltd.
583
00:34:40,818 --> 00:34:42,721
Verificați-vă semnătura
cu celelalte bănci.
584
00:34:43,187 --> 00:34:44,946
Vezi dacă ai un cont
cu alt nume.
585
00:34:45,087 --> 01:09:31,715
Da domnule.
586
00:34:46,671 --> 00:34:48,953
Dacă alibiul lui Revel pentru
Lenhurst a fost sperjur,
587
00:34:49,790 --> 00:34:51,235
...ce zici de Perker?
taximetristul?
588
00:34:52,110 --> 00:34:54,213
Dacă am putea demonstra o
relația anterioară între ambii...
589
00:34:54,931 --> 00:34:57,406
...am ști că mărturia lui în
Cazul Lenhurst a fost fals.
590
00:34:58,185 --> 00:35:00,688
Ce ai spune dacă ți-aș spune că am
bănuiești că Revel este omul nostru?
591
00:35:01,399 --> 00:35:02,958
Tocmai am făcut presupunerea
corect, domnule.
592
00:35:03,371 --> 00:35:05,436
Nu, aceasta nu este o presupunere.
Avem câteva indicii.
593
00:35:06,386 --> 00:35:08,522
Datorită solvabilității alibiului său,
Ați cunoscut-o pe domnișoara Frensham.
594
00:35:09,100 --> 00:35:11,355
Prin ea, a cunoscut și
Sir Herbert îl plăcea.
595
00:35:11,540 --> 00:35:12,155
Deoarece?
596
00:35:13,129 --> 00:35:15,175
Ce te face să presupui asta?
597
00:35:15,294 --> 00:35:17,694
Dacă i-aș spune, nu ne-ar putea ajuta.
și aș acționa diferit față de
Revel.
598
00:35:17,794 --> 00:35:19,438
Și l-aș pune pe omul nostru
în alertă.
599
00:35:19,563 --> 00:35:20,550
Dacă el este omul nostru.
600
00:35:20,863 --> 00:35:21,810
Exact.
601
00:35:22,560 --> 00:35:25,291
A scăpat datorită
bunele maniere ale comisarului.
602
00:35:25,599 --> 00:35:27,514
- Și fiica comisarului.
- Adică.
603
00:35:28,611 --> 00:35:30,217
Cred că putem presupune...
604
00:35:30,699 --> 00:35:32,827
... cine este neglijent
timpul pentru a obține informații,
605
00:35:33,425 --> 00:35:36,090
...ca direcția în care merg
investigatiile noastre.
606
00:35:37,870 --> 00:35:39,922
Mi-aș dori să nu continuați să vizionați
privind pe fereastră.
607
00:35:40,510 --> 00:35:41,239
nu o voi face...
608
00:35:42,275 --> 00:35:44,589
...dacă nu te mai întorci
nenorocitele alea de foarfece.
609
00:35:51,132 --> 00:35:53,122
- Ajungi curând.
- Oh, e un defect pe care îl am.
610
00:35:53,590 --> 00:35:55,607
Asta înseamnă că „A” domnul
Pleacă și se întoarce mai târziu?
611
00:35:55,910 --> 00:35:56,883
Nu, „A” rămâne.
612
00:35:57,126 --> 00:35:59,114
„B”, dacă este o doamnă care
lasa-te confortabil.
613
00:35:59,338 --> 00:36:01,333
- „B” este o doamnă?
- Face tot ce poate.
614
00:36:01,797 --> 00:36:03,444
- Aşa cred.
- Crezi?
615
00:36:04,233 --> 00:36:07,153
Da, pentru că sunt momente când „A” este
foarte tentat să nu fie gentleman.
616
00:36:07,804 --> 00:36:08,705
În ce sens?
617
00:36:09,125 --> 00:36:11,264
Când iese și se termină complet
beat
618
00:36:12,512 --> 00:36:14,634
Știu că nu ar trebui
spune lucruri de genul acesta.
619
00:36:14,969 --> 00:36:16,585
La urma urmei,
logodnicul tău s-a întors.
620
00:36:17,435 --> 00:36:18,851
Ar trebui să mă simt groaznic
pentru bunăstarea ta.
621
00:36:19,985 --> 00:36:22,709
Fii recunoscător pentru cei mici
sacrificiile îl fac o ieșire demnă.
622
00:36:23,737 --> 00:36:24,695
Nu ești de acord?
623
00:36:25,329 --> 00:36:25,915
Nu.
624
00:36:26,436 --> 00:36:27,022
Nu?
625
00:36:27,931 --> 00:36:30,885
De ce crezi că te-am invitat să vii?
aici, tocmai în seara asta?
626
00:36:31,556 --> 00:36:32,936
Pentru a termina lucrurile
plăcută
627
00:36:33,471 --> 00:36:34,744
Este un vechi obicei englezesc.
628
00:36:35,551 --> 00:36:37,911
Probabil imi vei spune:
Mă bucur să te cunosc, Revel.
629
00:36:38,334 --> 00:36:40,455
trebuie sa-ti multumesc,
M-a făcut să ies din asta.
630
00:36:40,827 --> 00:36:41,752
Deci, voi spune,
631
00:36:42,457 --> 00:36:43,701
...nu a fost chiar așa de rău,
Lenhurst.
632
00:36:43,946 --> 00:36:46,119
Mă bucur că am fost acolo
când am trecut
633
00:36:47,693 --> 00:36:48,966
Apoi, se va alătura...
634
00:36:49,563 --> 00:36:50,950
... domnului Revel.
iti permit...
635
00:36:51,463 --> 00:36:53,553
...sună-mă pe mine sau pe Christopher
oricând...
636
00:36:54,849 --> 00:36:55,922
...după luna de miere.
637
00:36:56,793 --> 00:36:58,320
Acum chiar ești
fiind un idiot.
638
00:36:58,753 --> 00:37:00,258
domnule Christopher Lenhurst.
639
00:37:01,899 --> 00:37:04,590
- Jane, dragă. Îmi pare bine să vă revăd.
- Chris.
640
00:37:06,091 --> 00:37:07,887
Oh, apropo, Chris,
Îl cunoști deja pe Nick.
641
00:37:08,267 --> 00:37:10,691
Cu toate acestea, cred că este timpul
că ești prezentat corect.
642
00:37:11,064 --> 00:37:12,881
Domnule Nicholas Revel,
domnule Christopher Lenhurst.
643
00:37:13,145 --> 00:37:16,141
Mă bucur să te cunosc, Revel. trebuie
Mulțumesc că m-ai scos din asta.
644
00:37:16,655 --> 00:37:19,216
Nu e mare lucru, Lenhurst. ma bucur
fiind acolo în timp ce s-a întâmplat.
645
00:37:20,898 --> 00:37:22,486
Nu te invită la nimic,
domnișoara Frensham?
646
00:37:23,260 --> 00:37:25,737
O, ce prost sunt! nu te am pe tine
Am întrebat dacă vrei ceva de băut, Chris.
647
00:37:26,374 --> 00:37:27,777
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
648
00:37:28,223 --> 00:37:30,806
Seara trecută, m-am prost.
Daca nu ar fi fost pentru tine...
649
00:37:30,906 --> 00:37:33,742
Oh, prostii. facem cu toții
lucruri stupide uneori.
650
00:37:34,694 --> 00:37:36,654
Oricum, mă bucur că Jane
mi-a cerut să vin aici în seara asta.
651
00:37:37,483 --> 00:37:39,357
- Ce zici să mergem la cină?
- Bine.
652
00:37:48,961 --> 00:37:49,605
- Păi?
653
00:37:49,901 --> 00:37:52,559
izolarea lui Christopher
Lenhurst în cazarmă expiră astăzi.
654
00:37:52,908 --> 00:37:54,954
El ia cina la
comisar în seara asta.
655
00:37:55,412 --> 00:37:56,828
De asemenea, prietenul lui Revel
E acolo.
656
00:37:57,537 --> 00:37:58,501
Ce coincidență.
657
00:38:00,429 --> 00:38:01,401
Știi, Ted?
658
00:38:02,383 --> 00:38:04,833
Hoțul obișnuit, în mod normal,
Are prada aproape de el.
659
00:38:05,133 --> 00:38:07,236
Dacă ai dreptate despre
Revel, el este totul în afară de comun.
660
00:38:07,751 --> 00:38:08,852
În timp ce iei cina...
661
00:38:09,764 --> 00:38:11,293
...nu ar fi o coincidenta...
662
00:38:11,621 --> 00:38:14,555
...să mergi și să mă găsești,
brusc, în apartamentul lui Revel.
663
00:38:14,961 --> 00:38:17,969
Și pe care stătea smaraldul
masa așteaptă să o ridici.
664
00:38:20,337 --> 00:38:25,881
Muzica și luna...
iar tu în brațele mele.
665
00:38:27,313 --> 00:38:31,067
Umbrele ne vor ascunde aici.
666
00:38:32,591 --> 00:38:38,633
Strânge-mă strâns...
pentru ultima dată.
667
00:38:39,770 --> 00:38:44,713
În seara asta e noaptea, iubito.
668
00:38:45,432 --> 00:38:46,533
După cum știi bine, Revel...
669
00:38:47,287 --> 00:38:49,227
...nu știu multe despre muzică, dar...
670
00:38:50,083 --> 00:38:52,223
...nu crezi că cântă destul de prost?
- Îngrozitor,
671
00:38:52,714 --> 00:38:54,559
...dar este un cântec frumos.
- Este foarte posibil.
672
00:38:54,745 --> 00:38:57,143
Nu te lăsa intimidat de Chris.
Cred că e frumos.
673
00:38:57,451 --> 00:38:59,431
Nick a învățat-o într-una dintre ele
excursii. A fost la Belgrad?
674
00:38:59,531 --> 00:39:01,090
Nu, la Budapesta.
Este un cântec de dragoste țigan.
675
00:39:01,483 --> 00:39:02,642
Îl cânți des?
676
00:39:02,966 --> 00:39:04,286
La fel ca dovada definitivă.
677
00:39:04,561 --> 00:39:07,617
Oricine poate suporta drumul meu
cântatul va ignora, evident, eșecurile mele.
678
00:39:07,781 --> 00:39:09,083
Și vei deveni prietenul meu
de încredere.
679
00:39:09,509 --> 00:39:10,735
Să încercăm din nou.
680
00:39:12,006 --> 00:39:15,545
Aceasta este noaptea
unde ne-am întâlnit...
681
00:39:15,809 --> 00:39:18,814
Scuzați-mă, domnișoară Jane, există aici
un curier Scotland Yard.
682
00:39:20,002 --> 00:39:21,105
Îmi pare rău.
683
00:39:23,925 --> 00:39:26,027
Este o femeie uimitoare
atrăgător, nu?
684
00:39:26,269 --> 00:39:27,256
Așa cred.
685
00:39:27,516 --> 00:39:29,186
El este, de asemenea, inteligent și
îi place muzica.
686
00:39:30,306 --> 00:39:33,416
- O admir enorm. Tu nu?
- Desigur. Mi-am promis ei.
687
00:39:34,152 --> 00:39:36,814
Oh da. Da, desigur.
Felicitări.
688
00:39:37,227 --> 00:39:39,034
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
689
00:39:39,555 --> 00:39:41,314
Cel mai mare locuiește la Londra?
parte din timpul tău, Revel?
690
00:39:41,526 --> 00:39:43,237
Nu nu. Călătoresc destul de mult.
691
00:39:43,737 --> 00:39:45,067
Urăsc iernile londoneze.
692
00:39:46,027 --> 00:39:47,014
Acum nu mă opresc într-un loc.
693
00:39:47,570 --> 00:39:49,195
- Febră călătoriei, nu?
- Da.
694
00:39:49,841 --> 00:39:52,236
De îndată ce clarific anumite aspecte
aici, voi merge în Egipt.
695
00:39:52,526 --> 00:39:53,398
Piramidele?
696
00:39:53,668 --> 00:39:54,855
Printre altele, da.
697
00:39:55,688 --> 00:39:58,087
ma intereseaza mai mult
alte tipuri de comori.
698
00:39:58,363 --> 00:40:00,141
Oh, preferi lucruri mai artistice?
699
00:40:00,878 --> 00:40:02,065
Da, ai putea spune asta.
700
00:40:03,171 --> 00:40:05,359
Sunt unul dintre cei care pot fi numiți...
un „colecționar”.
701
00:40:07,266 --> 00:40:09,321
Tatăl meu s-a îmbolnăvit
la Scotland Yard.
702
00:40:09,740 --> 00:40:11,915
Îl vor aduce acasă.
- Pot să fac ceva?
703
00:40:12,129 --> 00:40:13,087
Nimic, mulțumesc.
704
00:40:13,396 --> 00:40:14,961
Atunci voi scăpa din drum.
705
00:40:15,061 --> 00:40:17,332
Mă simt ca un intrus.
-Nimic din toate astea. Bineînțeles că nu ești.
706
00:40:17,564 --> 00:40:19,844
Nu-ți face griji pentru el.
Va fi bine într-o zi sau două.
707
00:40:19,944 --> 00:40:21,437
Buna seara si multumesc mult.
708
00:40:21,663 --> 00:40:22,450
Noapte bună.
709
00:40:22,550 --> 00:40:24,877
- Mă bucur să te cunosc, în sfârșit.
- Sper să ne vedem curând.
710
00:40:24,977 --> 00:40:26,859
Vino cândva în apartamentul meu.
O să bem ceva.
711
00:40:26,959 --> 00:40:28,518
- Conacul Cleveden.
- Mulţumesc, o voi face.
712
00:40:28,724 --> 00:40:29,968
Promit că nu voi cânta.
713
00:40:30,453 --> 00:40:33,429
Îți voi trimite un mesaj mâine
Dacă nu pot lua prânzul cu tine.
714
00:40:33,529 --> 00:40:35,033
Cred că în acestea
circumstante...
715
00:40:35,133 --> 00:40:37,344
Nu. la Romano la 12:45,
dacă nu vă spun ceva.
716
00:40:37,710 --> 00:40:38,611
Voi fi acolo.
717
00:40:38,711 --> 00:40:40,464
Nu te deranja. Noapte bună.
Noapte bună.
718
00:40:42,627 --> 00:40:43,700
De ce ai făcut asta?
719
00:40:44,186 --> 00:40:46,117
- Fă ce?
- Spune-i că te vei întâlni cu el
luați prânzul.
720
00:40:46,594 --> 00:40:49,647
- De ce nu? Am acceptat deja ieri.
- Nu aveai de gând să-mi dai o lecție?
721
00:40:49,747 --> 00:40:51,550
Știu că atâta popularitate
Trebuie să fie enervant pentru tine.
722
00:40:51,650 --> 00:40:52,924
Nu fi prost, Chris.
723
00:40:54,671 --> 00:40:55,629
Asta e tot.
724
00:41:07,049 --> 00:41:09,561
- E totul calm?
- Prea liniștit.
725
00:41:09,772 --> 00:41:11,319
Bine, ne vedem mâine.
726
00:41:11,707 --> 00:41:12,623
Aşa sper.
727
00:41:54,654 --> 00:41:57,266
L-am văzut pe Connor mergând spre conac
Cleveden acum o oră.
728
00:41:57,568 --> 00:41:59,637
- Connor? Mai este acolo?
- Nu ştiu.
729
00:42:00,076 --> 00:42:02,150
M-am plimbat aşteptând
că ai venit
730
00:42:02,875 --> 00:42:04,379
- Unde este piatra?
- Pe podea.
731
00:42:04,479 --> 00:42:06,352
- Blimey, jocul s-a terminat.
- Ea este, dacă o găsesc.
732
00:42:06,662 --> 00:42:08,307
Și dacă nu, trebuie să ies de acolo.
733
00:42:08,493 --> 00:42:09,765
Stai aproape de pământ,
S-ar putea să am nevoie de tine.
734
00:42:09,766 --> 00:42:10,766
Nu intri?
Te vor prinde.
735
00:42:11,697 --> 00:42:13,941
Onorariul lui este de doi șilingi.
I-am dat doi și șase peni.
736
00:42:14,041 --> 00:42:15,428
Atât va ajunge
obţine.
737
00:42:17,324 --> 00:42:19,682
Nu înțeleg. Cu cât au mai multe,
iti dau mai putin.
738
00:42:20,758 --> 00:42:22,027
Tipul ăsta are dreptate.
739
00:43:08,407 --> 00:43:10,400
Tocmai a sosit. Trebuie să fi plecat
în curând din casa lui Sir Herbert.
740
00:43:10,500 --> 00:43:13,287
domnule Connor. Un alt agent al nostru
A fost ucis acum 20 de minute.
741
00:43:13,572 --> 00:43:14,646
Pe strada Hillcross.
742
00:43:15,553 --> 00:43:16,572
Strada Hillcross?
743
00:43:17,372 --> 00:43:19,303
Asta e între aici
si casa comisarului.
744
00:43:19,735 --> 00:43:20,951
Suntem pe drumul cel bun.
745
00:43:21,684 --> 00:43:23,615
Dacă am avea acel smarald,
asta s-ar rezolva.
746
00:43:24,400 --> 00:43:25,959
Am înregistrat fiecare centimetru
a podelei.
747
00:43:26,361 --> 00:43:27,720
Trebuie să poarte piatra cu el.
748
00:43:28,193 --> 00:43:29,867
- Mă duc sus.
- Fără ordin?
749
00:43:31,112 --> 00:43:32,385
Va fi o vizită socială.
750
00:43:33,204 --> 00:43:35,273
Poate îl poți atrage pe domnul Revel
înapoi la Scotland Yard.
751
00:43:35,971 --> 00:43:37,759
Vom lua pe cale amiabilă
o băutură împreună
752
00:43:38,110 --> 00:43:41,933
Dacă băutura te face să dormi
domnului Revel pentru aproximativ 10 minute...
753
00:43:42,033 --> 00:43:43,649
- Cred că...
- Știu că nu e fair play,
754
00:43:44,121 --> 00:43:46,312
...dar sunt dispus să-l pun în pericol
treaba mea să opresc aceste crime.
755
00:44:09,753 --> 00:44:10,625
Noapte bună.
756
00:44:11,306 --> 00:44:12,302
Oh, noapte bună.
757
00:44:13,481 --> 00:44:15,023
Îmi pare rău că nu te-am auzit sunând.
758
00:44:15,495 --> 00:44:16,997
Oh, scuze că am intrat așa.
759
00:44:17,304 --> 00:44:18,291
Este obiceiul.
760
00:44:18,391 --> 00:44:20,312
Vezi tu, noi, polițiștii, nu așteptăm niciodată
să ne întrebe.
761
00:44:20,832 --> 00:44:21,933
În regulă.
762
00:44:22,163 --> 00:44:23,961
Presupun că te întrebi
Ce caut eu aici?
763
00:44:24,137 --> 00:44:25,868
De fapt, știi deja că sunt
un om ocupat
764
00:44:26,206 --> 00:44:27,633
Ei bine... tocmai treceam prin,
765
00:44:27,994 --> 00:44:30,813
...și mi-am amintit că am locuit aici,
așa că aș vrea să discut cu tine.
766
00:44:31,080 --> 00:44:31,838
Foarte bun.
767
00:44:32,513 --> 00:44:33,443
Vezi tu, Revel,
768
00:44:33,741 --> 00:44:37,071
...M-am gândit serios
în acea idee a lui de a prinde Teroarea.
769
00:44:37,258 --> 00:44:38,460
Și sunt hotărât să încerc.
770
00:44:39,053 --> 00:44:39,811
Minunat.
771
00:44:40,165 --> 00:44:43,053
Deci, dacă nu te superi să te întorci la
Scotland Yard cu mine acum...
772
00:44:43,422 --> 00:44:45,972
... ca să putem vorbi
cu cei doi bărbaţi repartizaţi în caz.
773
00:44:46,382 --> 00:44:48,571
Am un angajament foarte important.
774
00:44:50,087 --> 00:44:52,089
Ei bine, voi aștepta aici până
Lasă-ți oaspetele să sosească.
775
00:44:52,517 --> 00:44:54,467
Așa că sper că mă vei scuza.
pentru o vreme.
776
00:44:55,186 --> 00:44:57,985
De fapt,
angajamentul meu nu este aici.
777
00:44:58,583 --> 00:45:00,285
Și nu ar trebui să facă niciodată
așteaptă o femeie
778
00:45:01,054 --> 00:45:01,955
Desigur că nu.
779
00:45:02,093 --> 00:45:04,232
Îți spun ce vom face.
Când ne întoarcem la Scotland Yard...
780
00:45:04,785 --> 00:45:07,646
...Voi trimite un om să spună
Va întârzia câteva minute.
781
00:45:08,884 --> 00:45:10,930
N-am fi putut
acea discuție mâine, domnule?
782
00:45:11,981 --> 00:45:14,313
Am avut încredere în colaborarea ta și
de asemenea Sir Herbert.
783
00:45:16,837 --> 00:45:18,081
De când ți-am ieșit în cale?
784
00:45:18,586 --> 00:45:20,545
Mulțumesc, domnule Revel.
Sper că nu vi se pare ingrat.
785
00:45:24,104 --> 00:45:24,891
După dumneavoastră.
786
00:45:25,641 --> 00:45:26,571
Mulțumesc, domnule.
787
00:45:30,177 --> 00:45:32,908
- Vom lua unul din acele taxiuri.
- Nu e departe. De ce nu mergem?
788
00:45:34,041 --> 00:45:35,739
Uită ce am
un angajament, domnule.
789
00:45:40,899 --> 00:45:42,581
Să luăm trăsura aceea și
Să luăm puțin aer.
790
00:45:48,848 --> 00:45:49,969
La Scotland Yard.
791
00:45:57,832 --> 00:45:59,706
Uau, domnule Revel,
Aceasta este o coincidență.
792
00:46:00,318 --> 00:46:01,362
Nu-l urmăresc.
793
00:46:01,906 --> 00:46:04,372
Îți amintești de șofer?
cine a furnizat dovezi în cazul Lenhurst?
794
00:46:04,853 --> 00:46:05,468
Da.
795
00:46:05,620 --> 00:46:06,831
Este același care conduce
această trăsură.
796
00:46:08,068 --> 00:46:09,356
- Nu!
- Da.
797
00:46:09,889 --> 00:46:11,823
- Cât de mică este lumea, nu?
- Da, este.
798
00:46:12,686 --> 00:46:13,534
Șofer!
799
00:46:14,056 --> 00:46:15,801
- Da domnule?
- Numele lui este Perker?
800
00:46:16,247 --> 00:46:17,549
Da domnule, asa este.
801
00:46:17,735 --> 00:46:18,346
Oh!
802
00:46:18,624 --> 00:46:20,738
Tu ești tipul în care am luat noaptea
că domnul beat...
803
00:46:20,739 --> 00:46:21,983
...a furat casca polițistului.
804
00:46:21,978 --> 00:46:24,951
Așa este. Ce mai faci?
L-am căutat după acel caz.
805
00:46:25,051 --> 00:46:27,572
aș pierde timpul.
A trebuit să mă întorc la muncă.
806
00:46:27,672 --> 00:46:29,063
De aceea nu l-am putut găsi.
807
00:46:29,163 --> 00:46:31,122
Nu mi s-a părut un mic pont
Ar fi atât de inoportun.
808
00:46:31,255 --> 00:46:33,186
Niciodată nu e prea târziu, domnule.
Multumesc mult.
809
00:46:46,784 --> 00:46:47,685
Permiteți-mi, domnule.
810
00:46:48,640 --> 00:46:49,427
Scuzați-mă.
811
00:46:50,785 --> 00:46:52,619
- Nu aceasta este una dintre noile tale note?
- Este?
812
00:46:52,719 --> 00:46:54,490
Poftim.
Păstrați restul.
813
00:46:54,590 --> 00:46:56,550
Mulțumesc, domnule. Tu ești totul
un domn Bună seara, domnule.
814
00:46:56,650 --> 00:46:57,436
Noapte bună.
815
00:47:19,514 --> 00:47:20,701
O să-ți placă asta.
816
00:47:21,424 --> 00:47:22,211
Multumesc.
817
00:47:25,336 --> 00:47:26,385
Nu vrei să ni te alături?
818
00:47:26,485 --> 00:47:28,330
Nu, mulțumesc.
Am mai multe chestiuni de rezolvat.
819
00:47:29,323 --> 00:47:31,594
Acest lucru este împotriva reglementărilor,
dar în aceste momente obositoare...
820
00:47:31,694 --> 00:47:33,539
... un bărbat trebuie să facă ceva
a merge înainte.
821
00:47:33,826 --> 00:47:34,670
Sănătate.
822
00:47:38,177 --> 00:47:38,935
Știi?
823
00:47:39,265 --> 00:47:41,196
Lucrul ciudat despre asta
asasinul este...
824
00:47:41,764 --> 00:47:43,295
...nu urmează un model normal.
825
00:47:44,044 --> 00:47:45,603
Adică niciodată
creează o distragere a atenției.
826
00:47:46,001 --> 00:47:48,367
Nici măcar nu-și trimite scrisorile de la
alt oraș, deci...
827
00:47:48,752 --> 00:47:50,340
...interesul dvs. va fi, temporar,
deviat
828
00:47:51,178 --> 00:47:52,586
Vechiul truc de distragere a atenției,
829
00:47:53,031 --> 00:47:54,476
... nu ar merge cu noi,
domnule Revel?
830
00:47:55,415 --> 00:47:56,488
Nu... desigur că nu.
831
00:47:57,283 --> 00:47:58,166
A fost foarte stupid din partea mea.
832
00:47:59,641 --> 00:48:02,149
Spune-mi, ai primit notificarea
înainte de crima de diseară?
833
00:48:03,158 --> 00:48:04,059
De fapt, da.
834
00:48:05,148 --> 00:48:06,020
Pot să-l văd?
835
00:48:07,043 --> 00:48:07,955
Clar.
836
00:48:15,780 --> 00:48:16,866
Întotdeauna la fel.
837
00:48:18,878 --> 00:48:20,737
Sigilat în Boomsbury
la ora 3 a.m.
838
00:48:21,386 --> 00:48:24,744
Da, amuzant este că le sigilează mereu
la aceleasi ore, la 1 sau 3.
839
00:48:25,345 --> 00:48:28,537
Singura variantă este că,
uneori este A.M. iar uneori P.M.
840
00:48:29,569 --> 00:48:31,096
Ești superstițios,
domnule Revel?
841
00:48:32,351 --> 00:48:33,906
- Deloc.
- Nici el.
842
00:48:34,376 --> 00:48:35,408
Întotdeauna variază.
843
00:48:35,851 --> 00:48:36,827
1, apoi 3.
844
00:48:37,063 --> 00:48:38,026
Asta face 13.
845
00:48:39,415 --> 00:48:41,563
Este surprinzător cum
Băieții simt asta.
846
00:48:41,866 --> 00:48:43,816
Pentru mine, 3 și 1 fac 4 sau 31.
847
00:48:44,621 --> 00:48:46,075
Pentru Scotland Yard, 13.
848
00:48:47,389 --> 00:48:49,766
Nu, este prea confuz
pentru intelectul meu.
849
00:48:50,166 --> 00:48:51,581
Mi-e teamă că nu voi face niciodată
vom sti.
850
00:48:51,845 --> 00:48:54,189
Presupun că știi prea multe despre
cum procedăm, domnule Revel.
851
00:48:55,090 --> 00:48:56,985
E un compliment
Vin de la dumneavoastră, domnule.
852
00:48:57,752 --> 00:48:59,632
Mă întreb ce s-a întâmplat cu ei
celor doi detectivi.
853
00:49:01,228 --> 00:49:01,994
Bun.
854
00:49:02,561 --> 00:49:03,834
Pentru că prindem
omul nostru,
855
00:49:04,359 --> 00:49:05,168
...cu succes.
856
00:49:10,299 --> 00:49:12,123
Mă gândeam că va fi
buna idee...
857
00:49:12,604 --> 00:49:15,022
...infiltrați-vă pe unul dintre oamenii noștri
într-o cameră de spital.
858
00:49:15,908 --> 00:49:18,147
Mai târziu, când anunțăm asta
se intoarce acasa...
859
00:49:18,329 --> 00:49:20,785
... presa va vedea pe cineva plecând
într-o ambulanță și...
860
00:49:21,219 --> 00:49:22,932
...publică adresa la care
ia-l.
861
00:49:24,607 --> 00:49:26,670
Presupun că va exista deja
ales casa.
862
00:49:28,195 --> 00:49:31,552
Da. O casă mică în Putney
care va fi monitorizată în orice moment.
863
00:49:34,705 --> 00:49:37,599
inca nu inteleg
Ce vrei să fac?
864
00:49:40,011 --> 00:49:41,257
Ce vreau să facă?
865
00:49:42,131 --> 00:49:43,315
Oh, vezi tu...
866
00:49:46,032 --> 00:49:47,234
Nu e foarte cald aici?
867
00:49:48,236 --> 00:49:49,832
Pai nu,
Nu am observat.
868
00:49:50,563 --> 00:49:52,065
Vrei să deschid
o fereastră?
869
00:49:52,733 --> 00:49:53,722
Multumesc, eu...
870
00:50:12,696 --> 00:50:13,469
Oh, domnule.
871
00:50:20,648 --> 00:50:21,409
Sssh!
872
00:50:22,378 --> 00:50:24,579
Domnul Connor a muncit din greu.
Bietul e epuizat.
873
00:50:25,854 --> 00:50:26,469
Domnule?
874
00:50:26,958 --> 00:50:28,489
Nu cred că ar trebui
deranjează-l
875
00:50:29,589 --> 00:50:31,034
Să-l lăsăm să doarmă o vreme.
876
00:50:37,345 --> 00:50:39,380
Dacă ai nevoie de mine dimineața,
voi reveni.
877
00:50:40,803 --> 00:50:42,233
Încântat de cunoștință.
878
00:50:42,735 --> 00:50:43,525
Noapte bună.
879
00:50:53,084 --> 00:50:54,038
Delicios.
880
00:51:05,143 --> 00:51:06,015
Bună dimineaţa.
881
00:51:06,284 --> 00:51:08,212
- Ce mai faci?
- Bună dimineața, domnule. Se poate?
882
00:51:08,432 --> 00:51:10,765
- Nu, mulțumesc. Nu voi sta mult.
- Foarte bine, domnule.
883
00:51:14,783 --> 00:51:15,827
Am piatra.
884
00:51:16,187 --> 00:51:18,421
Ernie nu va mai rezista un minut
mai mult, nici eu.
885
00:51:18,521 --> 00:51:19,393
Calm, tăcere.
886
00:51:21,270 --> 00:51:22,915
- Trebuie să-l salvezi.
- Nimic de genul ăsta, Nick.
887
00:51:23,198 --> 00:51:24,122
Trebuie să o faci!
888
00:51:24,553 --> 00:51:25,912
Asistentul lui Connor este suspicios.
889
00:51:26,012 --> 00:51:28,267
Au încercat un truc
Am adormit aseară.
890
00:51:28,367 --> 00:51:30,303
- Mă spăl pe mâini de toate astea.
- Vreau să pleci!
891
00:51:30,403 --> 00:51:31,821
- Ascultă la mine.
- Prea târziu.
892
00:51:33,073 --> 00:51:34,203
- Bună, Jane.
- Buna ziua.
893
00:51:34,345 --> 00:51:37,049
Îmi pare atât de rău că nu te-am întâlnit afară.
cu tine, dar mi-am găsit un prieten.
894
00:51:37,447 --> 00:51:38,348
domnișoară Frensham,
895
00:51:38,908 --> 00:51:40,868
... Căpitanul Templier.
- Ce mai faci? Aşezaţi-vă.
896
00:51:42,181 --> 00:51:44,649
Doar încercam un vin
pe care ni l-a recomandat maître d'.
897
00:51:45,568 --> 00:51:46,380
Permite?
898
00:51:47,302 --> 00:51:48,982
Știu că ești grăbit,
temperament,
899
00:51:49,921 --> 00:51:51,394
...dar vreau să încerci asta.
900
00:51:53,195 --> 00:51:54,670
Spune-mi Jane,
ce este tatăl tău?
901
00:51:54,770 --> 00:51:55,822
Puțin iritat.
902
00:51:56,573 --> 00:51:58,976
El crede că este o prostie
lasa-i sa se odihneasca.
903
00:51:59,684 --> 00:52:00,986
Tocmai m-a lăsat aici.
904
00:52:01,152 --> 00:52:03,880
Chiar dacă nu recunosc, sunt convins
că se întoarce la Scotland Yard.
905
00:52:05,815 --> 00:52:06,659
Nu cred.
906
00:52:10,121 --> 00:52:12,403
Cred că nu merg
a avea nevoie de asta.
907
00:52:12,980 --> 00:52:14,305
L-ai lăsat în trăsură.
908
00:52:14,405 --> 00:52:16,012
- Bună, Revel.
- Ce mai faci, domnule?
909
00:52:16,112 --> 00:52:17,253
Nu mi se întâmplă nimic.
910
00:52:17,626 --> 00:52:19,624
- Vrei să ni te alături, tată?
- Vă rog, domnule.
911
00:52:20,390 --> 00:52:21,273
Multumesc.
912
00:52:21,871 --> 00:52:24,806
Scuză-mă, căpitane templier, aș dori
vă prezint pe Sir Herbert Frensham.
913
00:52:25,141 --> 00:52:26,414
Comisarul de politie.
914
00:52:27,544 --> 00:52:28,220
Oh.
915
00:52:29,658 --> 00:52:30,502
Ce mai faci?
916
00:52:31,466 --> 00:52:32,081
Bun.
917
00:52:32,241 --> 00:52:34,511
Nu ne-am întâlnit înainte?
918
00:52:34,883 --> 00:52:35,870
Nu cred.
919
00:52:35,970 --> 00:52:37,872
Templierul a trecut cel mai bun
o parte din timp în India.
920
00:52:38,045 --> 00:52:39,780
- Interesanta tara.
- Scuzați-mă.
921
00:52:39,880 --> 00:52:40,800
În ce regiment?
922
00:52:42,097 --> 00:52:44,492
E puțin greu de auzit.
În regimentul North Staffordshire
923
00:52:44,920 --> 00:52:45,600
Oh!
924
00:52:46,682 --> 00:52:48,457
Deci, ar trebui să știți
colonelul Wilmington.
925
00:52:49,517 --> 00:52:51,554
Da... Wilmington... da.
926
00:52:51,886 --> 00:52:52,628
Și spune-mi,
927
00:52:53,073 --> 00:52:55,409
...care a fost motivul real...
928
00:52:55,817 --> 00:52:57,047
...de prematurul lui
pensionare?
929
00:52:58,700 --> 00:53:00,344
Sunt... lucruri care se întâmplă.
930
00:53:01,677 --> 00:53:02,334
Da.
931
00:53:02,684 --> 00:53:03,828
Asta am auzit.
932
00:53:03,928 --> 00:53:05,994
Am întrebat-o deja pe Jane.
933
00:53:06,094 --> 00:53:08,025
Poate ai vrea să castezi
o privire la meniu.
934
00:53:08,125 --> 00:53:09,197
Nu mi-e foarte foame.
935
00:53:09,545 --> 00:53:11,462
Lasă-mă să te sfătuiesc ceva.
936
00:53:16,028 --> 00:53:17,134
Acum trebuie să plec.
937
00:53:17,788 --> 00:53:19,032
Să aveţi o zi bună.
938
00:53:19,447 --> 00:53:20,548
A fost o plăcere.
939
00:53:21,384 --> 00:53:22,171
Multumesc.
940
00:53:22,904 --> 00:53:24,401
Ne vedem la club, templiere.
941
00:53:27,248 --> 00:53:28,415
- Chelner!
- Da domnule?
942
00:53:29,999 --> 00:53:31,701
Chelner, încă nu am
mi-am terminat vinul!
943
00:53:31,896 --> 00:53:33,496
Îmi pare rău, domnule,
ce este al tau?
944
00:53:33,710 --> 00:53:35,055
- Ei bine...
- Îți aduc un pahar curat.
945
00:53:35,155 --> 00:53:36,876
Nu, stai, cred că acesta este.
946
00:53:39,979 --> 00:53:42,789
Chelner, voi avea cotlete
de miel si putina salata.
947
00:53:45,206 --> 00:53:46,593
Ești sigur că nu e enervant?
948
00:53:47,432 --> 00:53:48,773
- Suntem încântați, domnule.
- Serios?
949
00:53:49,113 --> 00:53:51,653
Nicky, spune-i tatălui meu ce ești
spuse portul.
950
00:53:51,918 --> 00:53:53,328
Știu că va fi distractiv pentru tine.
951
00:53:54,058 --> 00:53:55,674
Cu siguranță trebuie să existe deja
auzit.
952
00:53:57,464 --> 00:53:58,794
E ceva în neregulă cu tine?
953
00:53:59,713 --> 00:54:00,926
Nu, nimic.
954
00:54:01,586 --> 00:54:03,547
Se pare că ai
răcit
955
00:54:05,636 --> 00:54:07,212
Nu. Mă simt grozav.
956
00:54:11,732 --> 00:54:13,445
Am efectuat un control
MacStreet exhaustiv...
957
00:54:13,446 --> 00:54:14,446
...care este cel care poate
apreciază smaraldul.
958
00:54:14,661 --> 00:54:16,378
Am crezut că se poate
vă interesează, domnule.
959
00:54:16,478 --> 00:54:18,653
- Adevărat, sunt foarte interesat.
- Dar background-ul tău?
960
00:54:19,224 --> 00:54:21,016
Este curat. Trăiește în Balham.
961
00:54:22,120 --> 00:54:24,590
Oameni cu salariul lor mic,
Ei nu pot menține o servitute.
962
00:54:24,848 --> 00:54:26,077
Să vedem ce face MacStreet.
963
00:54:27,893 --> 00:54:29,991
Are haine făcute de
un croitor scump.
964
00:54:31,384 --> 00:54:33,784
De obicei folosește taxiuri.
Trenurile sunt mai ieftine.
965
00:54:35,696 --> 00:54:37,484
Sunt multe aici
lucruri de interes.
966
00:54:38,199 --> 00:54:39,815
Pune-l pe Nielson să-l aducă aici.
967
00:54:40,324 --> 00:54:43,658
Și de acum înainte, îl vreau pe Revel
sub supraveghere permanentă. Asta e treaba ta.
968
00:54:44,111 --> 00:54:45,041
Foarte bine, domnule.
969
00:54:48,075 --> 00:54:49,978
- Trăsura ta e aici, Sir Herbert.
- Mulţumesc.
970
00:54:50,887 --> 00:54:52,947
- Mi-a plăcut prânzul cu tine, Revel.
- Mulţumesc, domnule.
971
00:54:53,047 --> 00:54:55,152
- Să te las undeva, Jane?
- Nu, nu poți.
972
00:54:55,453 --> 00:54:56,812
- Te las pe tine.
- Nu?
973
00:54:57,039 --> 00:54:59,301
Chiar acasă. Adidași
si o carte. Ordinele medicului.
974
00:54:59,490 --> 00:55:01,051
Nu, serios.
Trebuie să merg la Scotland Yard.
975
00:55:01,495 --> 00:55:04,071
Va dura doar 10 minute.
- Bine, dacă sunt doar 10 minute.
976
00:55:05,123 --> 00:55:07,054
- Voi merge cu tine.
- Femeile sunt niște stricați, Revel.
977
00:55:07,403 --> 00:55:09,371
Iar fiicele sunt cele mai rele.
- Apără-te.
978
00:55:09,720 --> 00:55:11,422
Trebuie să avem grijă
a capului familiei.
979
00:55:11,902 --> 00:55:13,490
Ai fost foarte amabil, Nicky.
Pa! Pa.
980
00:55:13,738 --> 00:55:15,383
- La revedere, Jane. La revedere, domnule.
- Pa! Pa.
981
00:55:17,922 --> 00:55:20,039
- Bună dimineața, domnule Revel.
- Bună, Biggs, vreun mesaj?
982
00:55:20,139 --> 00:55:21,571
Nu, domnule. Oh, domnule Revel.
983
00:55:22,020 --> 00:55:24,336
Cred că ar trebui să-ți spun asta,
acum câteva zile în „Leul Roșu”...
984
00:55:24,436 --> 00:55:27,040
... vorbeam cu un tip care
Mi-a pus multe întrebări despre tine.
985
00:55:27,477 --> 00:55:28,693
Sunt foarte flatat.
986
00:55:28,965 --> 00:55:31,268
Nu i-am dat nicio importanță până acum
domnule, dar...
987
00:55:31,393 --> 00:55:33,217
... acum o jumătate de oră,
curatam geamurile...
988
00:55:33,656 --> 00:55:36,427
...și l-am văzut pe același tip traversând strada
cu un fel de pandantiv în jurul lui.
989
00:55:37,546 --> 00:55:39,225
L-am sunat, prietenos,
990
00:55:39,852 --> 00:55:42,270
... și s-a uitat ciudat la mine,
de parcă nu m-ar fi văzut niciodată.
991
00:55:42,666 --> 00:55:45,831
Apoi am dat fugă în magazinul de tutun.
Acum el este acolo, parcă privea.
992
00:55:46,413 --> 00:55:47,759
Ei bine, a fost acolo acum două minute.
993
00:55:48,297 --> 00:55:49,742
nu mi-as face griji
De aceea Biggs.
994
00:55:50,017 --> 00:55:52,091
Nu arată ca un hoț
nu un hoț, dar...
995
00:55:52,338 --> 00:55:54,498
... știți domnule că, în zilele noastre,
Este greu să găsești oameni cinstiți.
996
00:55:54,959 --> 00:55:55,717
ai dreptate.
997
00:56:15,660 --> 00:56:16,525
Multumesc.
998
00:56:27,967 --> 00:56:29,535
Ford tocmai mi-a spus că
domnișoara Freshham...
999
00:56:29,536 --> 00:56:30,536
... tocmai a intrat în
Revel podea.
1000
00:56:31,264 --> 00:56:32,180
În apartamentul lui Revel?
1001
00:56:33,013 --> 00:56:34,944
Trebuie să o scoatem de acolo.
Când a fost asta?
1002
00:56:35,189 --> 00:56:36,205
Acum câteva minute.
1003
00:56:39,355 --> 00:56:40,313
Îți spun ce vom face.
1004
00:56:42,215 --> 00:56:45,040
Lenhurst este întotdeauna în apropiere
al clubului său la acest moment al zilei.
1005
00:56:47,036 --> 00:56:49,870
Spune-i că Revel vrea să-l vadă
în apartamentul lui și că este urgent.
1006
00:56:50,162 --> 00:56:50,834
BINE.
1007
00:56:51,738 --> 00:56:52,954
Știi ce cred?
1008
00:56:53,054 --> 00:56:55,296
După felul în care ai avut
amestecați băuturile aseară...
1009
00:56:55,396 --> 00:56:57,148
...nu voi fi impresionat
ceea ce crezi.
1010
00:56:58,028 --> 00:57:00,042
Chiar și după ce mă pensionez,
ma vor continua sa ma puna...
1011
00:57:00,043 --> 00:57:01,800
...fața roșie despre
acel incident.
1012
00:57:04,573 --> 00:57:06,443
Nicky, încetează.
Pari nervos.
1013
00:57:07,082 --> 00:57:08,820
Nu ar fi trebuit să vii
Aici, Jane.
1014
00:57:09,214 --> 00:57:11,531
Pari impresionat. nici că au avut
prinși în niște băi turcești.
1015
00:57:12,102 --> 00:57:13,428
Îmi place că ești aici,
doar ca...
1016
00:57:13,528 --> 00:57:15,977
Voi pleca înainte
pune-te in pericol fara motiv.
1017
00:57:16,641 --> 00:57:17,685
Bine, eu plec.
1018
00:57:18,549 --> 00:57:21,575
Mai întâi să vă spun ce am auzit
spune-i tatălui meu când s-a dus la S. Yard.
1019
00:57:22,464 --> 00:57:23,422
Ce a fost?
1020
00:57:23,822 --> 00:57:25,379
Connor sigur este
în spatele a ceva
1021
00:57:25,957 --> 00:57:28,692
Merg să întreb un bărbat
numit Mac... MacStreet.
1022
00:57:29,047 --> 00:57:29,920
MacStreet?
1023
00:57:30,020 --> 00:57:32,151
Da. A apreciat smaraldul
pentru asigurarea companiei.
1024
00:57:32,858 --> 00:57:35,511
Sunt sigur că Connor va face
Mărturisește și cazul se va termina.
1025
00:57:37,200 --> 00:57:37,992
Înțeleg.
1026
00:57:39,377 --> 00:57:42,768
Asta ar părea să pună compania
Fresham și Revel, detectivi amatori...
1027
00:57:42,868 --> 00:57:43,897
...din circulatie.
1028
00:57:44,145 --> 00:57:45,714
Connor ar putea urmări o
hering roșu
1029
00:57:46,491 --> 00:57:47,392
Da, poate fi.
1030
00:57:48,703 --> 00:57:50,052
Cu toate acestea, nu cred.
1031
00:57:51,373 --> 00:57:53,676
De ce te uiți pe fereastră?
Aștepți pe cineva?
1032
00:57:54,602 --> 00:57:55,577
Nu se știe niciodată.
1033
00:57:56,613 --> 00:57:59,224
Ai putea oricând să mă prezinți
ca mătușa ta din Putney.
1034
00:58:01,595 --> 00:58:03,211
Sau mai bine,
Te-aș putea duce acasă.
1035
00:58:03,453 --> 00:58:05,284
Nicholas, nu-ți fie frică.
1036
00:58:05,601 --> 00:58:07,360
Ești complet în siguranță
cu mine, știi.
1037
00:58:07,661 --> 00:58:09,321
Serios?
Nu sunt atât de sigur.
1038
00:58:10,781 --> 00:58:11,425
Jane.
1039
00:58:11,946 --> 00:58:14,535
Atâta timp cât există timp, există ceva
pe care vreau să-l înțelegi.
1040
00:58:15,305 --> 00:58:15,920
Da?
1041
00:58:17,287 --> 00:58:17,931
Jane.
1042
00:58:19,733 --> 00:58:20,592
Sunt un escroc.
1043
00:58:21,434 --> 00:58:22,335
Serios, Nick?
1044
00:58:22,713 --> 00:58:23,862
N-aș crede niciodată.
1045
00:58:24,516 --> 00:58:25,686
Trebuie să o faci.
Vei vedea...
1046
00:58:35,986 --> 00:58:37,774
Te rog, nu te vreau
nu te vede nimeni aici.
1047
00:58:39,650 --> 00:58:40,935
Mă voi întoarce cât de curând pot.
1048
00:58:48,040 --> 00:58:49,370
Am venit cât de repede am putut.
1049
00:58:49,857 --> 00:58:51,202
- Serios?
- Se întâmplă ceva?
1050
00:58:51,990 --> 00:58:54,109
- Nu, de ce?
- Mesajul tău spunea că este urgent.
1051
00:58:55,336 --> 00:58:56,151
Mesajul meu?
1052
00:58:57,461 --> 00:58:58,684
Oh, scuză-mă, eu...
1053
00:58:58,914 --> 00:59:00,902
...nu ma asteptam sa vina cineva
aici atât de repede.
1054
00:59:01,854 --> 00:59:02,583
Se întâmplă.
1055
00:59:03,803 --> 00:59:05,000
Despre ce este vorba?
1056
00:59:05,927 --> 00:59:06,571
Ei bine...
1057
00:59:06,741 --> 00:59:07,671
...Lenhurst,
1058
00:59:07,828 --> 00:59:09,714
... toate acestea trebuie să ți se pară ciudate,
cine s-a uitat...
1059
00:59:09,715 --> 00:59:10,715
... mult pentru Jane în ultima vreme.
1060
00:59:11,159 --> 00:59:13,278
Destul de ciudat, ce am pe mine
deranjat considerabil.
1061
00:59:13,716 --> 00:59:15,233
Adevărul este că,
există un motiv pentru asta.
1062
00:59:15,763 --> 00:59:17,674
Sunt sigur că Jane
iti spun in curand.
1063
00:59:19,822 --> 00:59:21,129
Totul s-a terminat.
1064
00:59:22,110 --> 00:59:23,497
Nu o voi mai vedea niciodată.
1065
00:59:24,208 --> 00:59:25,281
Mă bucur să aud asta.
1066
00:59:25,602 --> 00:59:26,989
Jane este o femeie foarte atrăgătoare.
1067
00:59:27,177 --> 00:59:29,351
- Nu esti primul barbat...
- Bineînţeles că e atrăgătoare.
1068
00:59:29,451 --> 00:59:30,161
Și multe.
1069
00:59:31,388 --> 00:59:32,976
Dar nu sunt îndrăgostit de ea.
1070
00:59:33,897 --> 00:59:35,599
Poate am gresit
cu tine, Revel.
1071
00:59:35,748 --> 00:59:37,917
- Am crezut că ești unul dintre cei care...
- Bine, nu se întâmplă nimic.
1072
00:59:38,368 --> 00:59:39,813
Mă bucur că am avut
această mică discuție.
1073
00:59:40,407 --> 00:59:42,272
Doriți o băutură
sau te grabesti?
1074
00:59:42,642 --> 00:59:44,874
De fapt, o să fac
Sună-l pe Jane.
1075
00:59:45,042 --> 00:59:46,258
Sper că subteţi bine.
1076
00:59:46,635 --> 00:59:48,022
- Oferă-i amintiri.
- O să fac asta.
1077
00:59:48,409 --> 00:59:49,167
Pa! Pa.
1078
00:59:49,267 --> 00:59:50,540
Mulțumesc că ai venit.
1079
00:59:50,723 --> 00:59:52,025
- A meritat.
- Pa! Pa.
1080
01:00:02,987 --> 01:00:04,832
Deci nu mai avem
sa vedem mai multe.
1081
01:00:06,206 --> 01:00:06,839
Nu.
1082
01:00:08,129 --> 01:00:10,060
Deci tot ce i-ai spus
Pentru Chris, ai vrut să-l ascult?
1083
01:00:10,660 --> 01:00:11,561
Mi-e teamă că da.
1084
01:00:12,615 --> 01:00:13,293
Deoarece?
1085
01:00:15,922 --> 01:00:17,166
E mai bine așa.
1086
01:00:18,445 --> 01:00:19,832
Vrei să fie așa.
1087
01:00:21,590 --> 01:00:22,892
Am spus că mai bine să fie așa.
1088
01:00:24,087 --> 02:00:49,603
Nick.
1089
01:00:25,566 --> 01:00:26,974
Toate intuițiile mele
au gresit?
1090
01:00:27,672 --> 01:00:29,147
Am luat-o prea mult
usor?
1091
01:00:29,980 --> 01:00:30,724
Am facut?
1092
01:00:34,151 --> 01:00:35,270
Ei bine... cum ai spus,
1093
01:00:36,467 --> 01:00:37,741
...a fost frumos cât a durat.
1094
01:00:41,006 --> 01:00:41,757
Pa! Pa.
1095
01:00:49,139 --> 01:00:50,037
Pa! Pa.
1096
01:01:16,669 --> 01:01:19,000
Scuza-ma sefu.
Și-a lăsat umbrela în taxiul meu și m-am gândit...
1097
01:01:20,856 --> 01:01:23,159
Cum ai venit aici?
Ei urmăresc clădirea.
1098
01:01:23,577 --> 01:01:26,265
- Acum, cu siguranță ne vor lega.
- A trebuit să te anunţ. Îl au pe Mack.
1099
01:01:26,671 --> 01:01:27,528
Știu deja.
1100
01:01:27,876 --> 01:01:29,292
De ce am făcut toate acestea,
Nicky? Astfel încât?
1101
01:01:29,458 --> 01:01:31,290
Ti-e frica si tu.
O văd în fața ta.
1102
01:01:31,390 --> 01:01:34,179
Încă suntem curați dacă MacStreet
Nu vorbește și Sir Herbert nu-l vede.
1103
01:01:34,289 --> 01:01:36,339
Prea mult soră, Nicky.
Cred că Mack va vorbi.
1104
01:01:36,619 --> 01:01:38,930
- Trebuie să continuăm cu asta.
- Și un alt avertisment a sosit.
1105
01:01:39,030 --> 01:01:40,188
Un alt polițist, în seara asta.
1106
01:01:40,433 --> 01:01:42,803
Ascultă, Nicky. Noi de ce nu
Ar trebui să ne retragem înainte de asta?
1107
01:01:42,903 --> 01:01:44,919
Și astfel vom arăta asta
Am luat doar smaraldul.
1108
01:01:45,248 --> 01:01:47,003
Uite, Ernie.
Nu voi preda acea piatră.
1109
01:01:47,262 --> 01:01:49,079
Compania de asigurări
a dublat recompensa.
1110
01:01:49,644 --> 01:01:51,231
Merită riscul
timp de cinci ani.
1111
01:01:51,395 --> 01:01:54,257
Da. Dacă găsesc piatra,
Nu vei primi cinci ani.
1112
01:01:54,489 --> 01:01:57,583
- Te vor spânzura și pentru crime.
- Norocul nostru se va schimba dacă îl prinde.
1113
01:01:57,683 --> 01:01:58,707
Ei nu...
1114
01:01:58,897 --> 01:02:01,721
- De îndată ce totul se va calma, vom fi plătiți.
- Nicky, nu te asculți.
1115
01:02:01,987 --> 01:02:04,841
După tine, îl vor prinde în seara asta.
Ești foarte optimist.
1116
01:02:05,085 --> 01:02:07,877
Cunosc Londra. șase milioane
dintre oameni trăiesc în Londra.
1117
01:02:08,144 --> 01:02:10,529
Uită-te la această hartă.
Te superi să pui degetul...
1118
01:02:10,802 --> 01:02:12,361
...la un moment dat
acest oras?
1119
01:02:12,768 --> 01:02:15,243
Nu ataca niciodată de două ori în același timp
site-ul. Atacul în tot orașul.
1120
01:02:15,343 --> 01:02:16,932
Nu mai fi atât de pesimist,
Ernie.
1121
01:02:17,212 --> 01:02:18,084
Brixton Road.
1122
01:02:18,886 --> 01:02:19,801
Edgeware Road.
1123
01:02:20,263 --> 01:02:21,224
Piata de vite.
1124
01:02:21,506 --> 01:02:22,531
West End Lane.
1125
01:02:22,895 --> 01:02:23,912
Waltham Place.
1126
01:02:24,366 --> 01:02:25,354
Piața Holborn.
1127
01:02:25,768 --> 01:02:26,913
Şapte cadrane.
1128
01:02:27,360 --> 01:02:29,458
Debarcaderul Westminster.
Park Lane.
1129
01:02:29,967 --> 01:02:30,997
Merryvale Lane.
1130
01:02:31,097 --> 01:02:32,188
Strada Hillcross.
1131
01:02:32,288 --> 01:02:34,745
Sunt peste 1.100 km. în jur
pentru a găsi „T”.
1132
01:02:39,105 --> 01:02:40,147
Ce ați spus?
1133
01:02:41,517 --> 01:02:42,218
„T”?
1134
01:02:43,542 --> 01:02:44,472
Pur și simplu nu poate fi.
1135
01:02:44,872 --> 01:02:45,721
Găsiți... "T."
1136
01:02:47,250 --> 01:02:49,168
Cred că o am.
Uite, Ernie, uite.
1137
01:02:50,607 --> 01:02:52,456
- Bine, este un T.
- T... T pentru Teroare.
1138
01:02:53,181 --> 01:02:55,459
Mintea îi este bolnavă, în mod deliberat,
a desenat un model,
1139
01:02:55,559 --> 01:02:57,877
... prin urmare, cele 12 crime
ar completa litera T.
1140
01:02:59,594 --> 01:03:01,283
Deci a 12-a
ar fi aici.
1141
01:03:04,835 --> 01:03:06,516
In seara asta, in
Warehouse Lane.
1142
01:03:07,215 --> 01:03:07,887
Nicky.
1143
01:03:08,206 --> 01:03:10,280
Dacă am putea să-l prindem,
Ai fi un nenorocit de erou național.
1144
01:03:11,135 --> 01:03:12,865
Și l-am alunga pe Connor
a piesei mele.
1145
01:03:15,735 --> 01:03:16,483
Ernie.
1146
01:03:18,384 --> 01:03:20,023
Îl vezi pe bărbatul de acolo?
a pălăriei melon?
1147
01:03:20,123 --> 01:03:21,567
Da, un polițist, văd mereu
unii.
1148
01:03:21,667 --> 01:03:23,987
Dacă ai plecat de aici în locul meu,
ce crezi ca as face?
1149
01:03:24,087 --> 01:03:24,902
Urmează-te.
1150
01:03:25,002 --> 01:03:27,778
Dacă ieșim împreună și mergem în direcții
contrarii, nu ne poate urma pe amândoi.
1151
01:03:27,878 --> 01:03:28,486
Nu.
1152
01:03:29,208 --> 01:03:32,026
Ernie, trebuie să-mi iau o uniformă
Poliția magazinului Wilmore Street.
1153
01:03:32,126 --> 01:03:33,656
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.
1154
01:03:33,814 --> 01:03:34,830
Daca te urmareste...
1155
01:03:35,177 --> 01:03:37,623
... ține-l ocupat cel puțin 15 minute,
în timp ce îmi iau uniforma.
1156
01:03:37,982 --> 01:03:40,628
Și dacă mă urmează, fă-l să se învârtească
în jur cât de repede poți.
1157
01:03:41,105 --> 01:03:43,387
Atunci ia-ți taxiul și ne întâlnim
la colțul străzii Hope.
1158
01:03:43,487 --> 01:03:44,267
Haide.
1159
01:03:50,371 --> 01:03:52,216
- Mulțumesc foarte mult, șofer de taxi.
- Mulţumesc, domnule.
1160
01:04:06,562 --> 01:04:09,029
Ești sigur că nu știi
unui bărbat pe nume Nicholas Revel?
1161
01:04:09,819 --> 01:04:11,597
De câte ori trebuie
raspunde la aceeasi intrebare...
1162
01:04:11,697 --> 01:04:13,685
...să-l convingă
Despre ce nu mint?
1163
01:04:14,162 --> 01:04:15,635
După ce ați evaluat smaraldul,
1164
01:04:15,735 --> 01:04:18,287
...nu a pomenit nimănui?
Adică din afara companiei.
1165
01:04:18,387 --> 01:04:19,545
Repet, nu.
1166
01:04:20,430 --> 01:04:23,241
De asemenea, ați prețuit perlele din
Doamna Rowland înainte de a fi furați.
1167
01:04:23,652 --> 01:04:26,445
Tot ce este furat, dacă este asigurat,
a fost evaluat de cineva.
1168
01:04:27,152 --> 01:04:29,314
In acest caz,
acel „cineva” ești tu.
1169
01:04:29,933 --> 01:04:31,185
Asta fac, domnule.
1170
01:04:32,186 --> 01:04:33,575
- Îți place meseria ta?
- Da domnule.
1171
01:04:34,197 --> 01:04:35,728
Ai de gând să stai în companie?
1172
01:04:36,812 --> 01:04:37,570
Da domnule.
1173
01:04:38,129 --> 01:04:41,312
Deci de ce ai cumpărat
două bilete dus în Canada...
1174
01:04:41,756 --> 01:04:44,669
...în SS. Vancouver
care ar fi trebuit să navigheze ieri.
1175
01:04:45,832 --> 01:04:48,078
Trebuie să discut problemele mele
personal cu Scotland Yard?
1176
01:04:48,862 --> 01:04:52,530
Apoi a schimbat facturile pentru soția lui.
și pentru tine la o dată ulterioară.
1177
01:04:53,066 --> 01:04:54,640
Ce s-a întâmplat?
A mers ceva prost?
1178
01:04:56,114 --> 01:04:58,018
Văd că este un bărbat
cu bun gust.
1179
01:04:58,776 --> 01:05:00,375
Îi plac plăcerile
a vieţii.
1180
01:05:00,798 --> 01:05:04,866
Intenționează să călătorească la prima clasă într-una
dintre cele mai scumpe croaziere.
1181
01:05:05,741 --> 01:05:07,214
Cum ai putea plăti
biletele?
1182
01:05:09,658 --> 01:05:10,685
Nu-mi amintesc.
1183
01:05:11,877 --> 01:05:14,789
123 GBP 18 s.
1184
01:05:16,318 --> 01:05:18,163
Daca stii cantitatea,
de ce ma intrebi?
1185
01:05:18,899 --> 01:05:20,838
mă întrebam
Cum te astepti sa platesti pentru asta?
1186
01:05:21,160 --> 01:05:22,862
ginerele meu mergea
să mi-l împrumute.
1187
01:05:23,548 --> 01:05:24,506
Cum se numeste?
1188
01:05:25,395 --> 01:05:26,439
Unde locuiți?
1189
01:05:42,011 --> 01:05:44,010
- Douăzeci dintre cei normali, vă rog.
- Sigur, domnule.
1190
01:05:46,516 --> 01:05:47,846
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
1191
01:06:05,029 --> 01:06:05,644
Da?
1192
01:06:08,169 --> 01:06:08,841
BINE.
1193
01:06:09,861 --> 01:06:11,248
Petreceți un moment acolo, vă rog.
1194
01:06:14,780 --> 01:06:16,110
Cât timp voi
fi tinut?
1195
01:06:16,423 --> 01:06:18,070
Asta depinde doar de tine.
1196
01:06:18,837 --> 01:06:20,482
Soția mea va fi
foarte îngrijorat.
1197
01:06:23,172 --> 01:06:24,153
Ce sa întâmplat?
1198
01:06:24,253 --> 01:06:26,233
Perker, șoferul de taxi,
a fost în apartamentul lui Revel.
1199
01:06:26,801 --> 01:06:29,884
Apoi au părăsit clădirea împreună.
De asta aveam nevoie.
1200
01:06:30,468 --> 01:06:32,853
Îl vom prinde pe Revel în seara asta,
înainte ca agentul să fie ucis.
1201
01:06:32,953 --> 01:06:36,071
- Ce vrei să fac cu el?
- Ține-l aici. Încearcă să-l faci să mărturisească.
1202
01:06:36,369 --> 01:06:39,373
Spune-i că ne urmărim pe soția lui și pe a lui
ginerele Insista.
1203
01:06:39,786 --> 01:06:42,729
Și vreau o unitate de urgență pentru
acoperă fiecare stradă și fiecare alee...
1204
01:06:42,993 --> 01:06:44,896
...pe o rază de 500 de metri
de Cleveden Manor.
1205
01:08:00,892 --> 01:08:03,040
- Nu-i pot lăsa să intre.
- Dar suntem din presă.
1206
01:08:03,292 --> 01:08:05,066
Am ordinele mele.
Nimeni nu intră sau nu iese.
1207
01:08:05,959 --> 01:08:07,776
Domnul Connor mi-a spus asta
O să las asta în trăsură.
1208
01:08:16,672 --> 01:08:18,031
Nu e pe podea, domnule.
1209
01:08:19,282 --> 01:08:20,101
Haide.
1210
01:08:21,783 --> 01:08:22,872
Haide, să mergem.
1211
01:08:27,692 --> 01:08:29,515
Spui că era în
clădire când ajungem?
1212
01:08:29,615 --> 01:08:30,909
Da domnule. Sunt sigur de asta.
1213
01:08:31,009 --> 01:08:32,940
- Ați văzut pe cineva plecând, sergent?
- Nu, domnule,
1214
01:08:33,040 --> 01:08:35,297
...cu excepția unuia dintre oamenii noștri
care și-a adus haina la trăsură.
1215
01:08:35,397 --> 01:08:36,536
Haina mea?
Ce înseamnă?
1216
01:08:36,636 --> 01:08:38,252
Ți-ai dus haina la trăsură, domnule.
1217
01:08:38,671 --> 01:08:40,001
Nu vezi că o port?
1218
01:08:50,245 --> 01:08:51,060
Iată-l.
1219
01:08:51,469 --> 01:08:54,131
- Dacă planul meu eșuează, dispare.
- Ne vedem, Nicky.
1220
01:08:55,025 --> 01:08:55,812
Noroc!
1221
01:09:26,829 --> 01:09:28,016
Ce faci aici?
1222
01:09:28,368 --> 01:09:29,612
Mi-ai dat o sperietură bună.
1223
01:09:29,885 --> 01:09:31,684
- Ce se întâmplă?
- M-au trimis să te eliberez.
1224
01:09:32,395 --> 01:09:33,897
Deoarece?
Mai am patru ore rămase.
1225
01:09:34,095 --> 01:09:35,912
Știu deja.
Astea sunt ordinele mele.
1226
01:09:37,534 --> 01:09:38,292
Mi se potrivește bine.
1227
01:09:39,183 --> 01:09:41,086
Acest loc face unul
firele de păr la capăt.
1228
01:09:41,335 --> 01:09:42,522
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1229
01:10:03,999 --> 01:10:06,125
Din moment ce nu l-am prins pe acest om,
Există un ordin de a abandona acest lucru.
1230
01:10:06,225 --> 01:10:08,270
M-am gândit că e mai bine să te informez,
domnule, imediat.
1231
01:10:08,799 --> 01:10:11,073
Nu știai că omul care ți-a spus
S-ar putea termina tura?
1232
01:10:11,173 --> 01:10:13,620
Nu, domnule. Tocmai mi-a spus
care a venit să mă uşureze.
1233
01:10:13,720 --> 01:10:15,972
Mi s-a părut ciudat, așa că m-am gândit
că era mai bine să-l informeze pe sergent.
1234
01:10:16,072 --> 01:10:18,375
- Care este zona ta?
- Warehouse Lane, sud-est, domnule.
1235
01:10:19,109 --> 01:10:20,468
Ei bine, ce așteptăm?
1236
01:14:39,115 --> 01:14:40,212
Ahhh!
1237
01:15:04,267 --> 01:15:05,197
Acolo este Revel!
1238
01:15:06,416 --> 01:15:08,406
Ridică-te, Revel!
Mâinile sus!
1239
01:15:10,234 --> 01:15:12,070
- Cine e?
- Este teroare.
1240
01:15:13,195 --> 01:15:14,411
Cred că este încă în viață.
1241
01:15:15,447 --> 01:15:17,350
L-am păcălit cu această uniformă
și l-a înghițit.
1242
01:15:17,513 --> 01:15:18,414
Înregistrează-l.
1243
01:15:25,077 --> 01:15:28,107
Ieși!
Tu și poliția ta afurisită!
1244
01:15:29,342 --> 01:15:30,555
13 ani.
1245
01:15:31,711 --> 01:15:34,716
Am jurat că o să-l ucid pe unul dintre voi
pentru fiecare an m-au închis.
1246
01:15:38,145 --> 01:15:39,080
Am ucis 11.
1247
01:15:40,323 --> 01:15:41,463
Aproape 12.
1248
01:15:43,244 --> 01:15:44,889
Ai fost al 13-lea, Connor.
1249
01:15:46,904 --> 01:15:49,296
Ar fi trebuit să te omor mai întâi.
1250
01:15:51,941 --> 01:15:52,696
Mowlam.
1251
01:15:53,933 --> 01:15:55,785
- Andrew Mowlam.
- Acum cad.
1252
01:15:56,551 --> 01:15:58,816
- L-am închis mult timp.
- Da.
1253
01:15:59,540 --> 01:16:01,514
Și și-a petrecut cea mai mare parte a pedepsei
într-o instituție de psihiatrie.
1254
01:16:03,655 --> 01:16:04,650
domnule Connor.
1255
01:16:05,422 --> 01:16:06,924
Poți să-mi dai drumul acum
domnii astia?
1256
01:16:07,984 --> 01:16:09,144
Bine, dă-i drumul.
1257
01:16:11,086 --> 01:16:13,329
Sunt încă multe întrebări care
Vreau să o fac, Revel.
1258
01:16:13,429 --> 01:16:16,030
Domnule Connor,
Am avut asta asupra mea.
1259
01:16:19,555 --> 01:16:20,656
Avea din nou dreptate.
1260
01:16:20,769 --> 01:16:23,423
Întotdeauna a spus că omul care a ucis
poliția a furat și smaraldul.
1261
01:16:23,784 --> 01:16:24,961
Felicitări, domnule.
1262
01:16:25,061 --> 01:16:27,431
- Putem intervieva acest agent?
- Nu este agent.
1263
01:16:27,674 --> 01:16:29,221
Adevărat, domnilor.
Sunt doar un detectiv amator...
1264
01:16:29,222 --> 01:16:30,300
...care avea o bănuială,
si s-a dovedit a fi corect.
1265
01:16:30,668 --> 01:16:31,773
Numele meu este Revel.
1266
01:16:31,873 --> 01:16:34,649
- O fotografie, domnule Revel? Te superi?
- Desigur că nu.
1267
01:16:34,841 --> 01:16:37,410
Aș dori unul dintre voi și domnul Connor
dând mâna cu domnul Revel și...
1268
01:16:37,590 --> 01:16:38,634
...te felicit.
1269
01:16:39,141 --> 01:16:42,066
Poate ar trebui să facem un toast
toate cu whisky și sifon.
1270
01:16:42,907 --> 01:16:44,856
Oh, am uitat,
poate adormi.
1271
01:16:45,944 --> 01:16:48,469
Strângeți mâna, domnilor.
Încearcă să zâmbești, domnule Connor.
1272
01:16:51,124 --> 01:16:52,086
Așteaptă un moment.
1273
01:16:52,386 --> 01:16:54,443
Te deranjează să-l lași pe
Domnul Revel ține smaraldul?
1274
01:16:55,139 --> 01:16:55,954
Desigur că nu.
1275
01:16:56,566 --> 01:16:57,406
Multumesc.
1276
01:16:58,590 --> 01:17:00,008
Oh, e frumoasă, nu-i așa?
1277
01:17:00,253 --> 01:17:01,440
Zâmbește, domnilor.
1278
01:17:02,669 --> 01:17:04,246
Asta e, mulțumesc.
1279
01:17:06,116 --> 01:17:07,927
Ei bine, a fost o noapte
epuizant
1280
01:17:08,494 --> 01:17:10,750
Daca nu te superi,
Cred că mă voi retrage din corp.
1281
01:17:11,357 --> 01:17:13,002
Mă duc acasă să beau ceva
la sănătatea ta.
1282
01:17:13,298 --> 01:17:14,218
Bună seara, domnule.
1283
01:17:14,318 --> 01:17:16,124
Ce sa întâmplat cu el
Domnul Revel era în caz?
1284
01:17:16,224 --> 01:17:18,459
Ce vor spune oamenii când vor ști asta
un cetățean a prins Teroarea?
1285
01:17:18,559 --> 01:17:19,483
Domnule Revel!
1286
01:17:28,455 --> 01:17:29,442
Ce prost din partea mea.
1287
01:17:30,227 --> 01:17:31,157
Bună seara, domnule.
1288
01:17:40,046 --> 01:17:41,861
- Lasă-mă să le iau, domnule.
- Mulţumesc.
1289
01:17:41,961 --> 01:17:43,170
Am un taxi care așteaptă.
1290
01:17:47,522 --> 01:17:48,703
Te duci undeva, Revel?
1291
01:17:52,360 --> 01:17:53,339
Uau, domnule Connor.
1292
01:17:54,219 --> 01:17:56,654
Vezi tu, mă gândeam să plec
Anglia pentru o vreme.
1293
01:17:57,445 --> 01:17:59,826
Nu-mi place popularitatea,
Dacă mă înţelegeţi.
1294
01:18:00,040 --> 01:18:02,331
Da, cred că știu exact,
la ce se referă.
1295
01:18:03,054 --> 01:18:05,569
Sunt destul de grăbit
să prind trenul.
1296
01:18:05,764 --> 01:18:06,980
Pot să te las undeva?
1297
01:18:07,087 --> 01:18:08,589
Vaya, muy amable de su parte.
1298
01:18:08,879 --> 01:18:11,068
De fapt, am crezut că eu sunt acela
Aș putea să te las undeva.
1299
01:18:11,447 --> 01:18:13,905
Mă tem că nu poate fi
de mai mult ajutor.
1300
01:18:14,424 --> 01:18:16,357
El îl are pe criminal și el are
smaraldul
1301
01:18:16,710 --> 01:18:18,526
Și acum îl am pe bărbat
care a furat smaraldul.
1302
01:18:19,082 --> 01:18:21,128
complicele lui, MacStreet,
A făcut o mărturisire.
1303
01:18:22,015 --> 01:18:23,498
Haide, domnule Connor.
1304
01:18:23,918 --> 01:18:26,188
Sună aproape la fel de naiv ca
trucul cu whisky.
1305
01:18:27,316 --> 01:18:28,175
În scris.
1306
01:18:28,923 --> 01:18:30,202
Furt și sperjur.
1307
01:18:33,079 --> 01:18:34,037
Felicitări.
1308
01:18:35,200 --> 01:18:37,074
Unii oameni nu sunt așa
pe cât de prosti par.
1309
01:18:38,057 --> 01:18:38,844
Multumesc.
1310
01:18:39,232 --> 01:18:41,174
Venind de la tine,
Este destul de un compliment.
1311
01:18:42,476 --> 01:18:45,610
Știi? Vă suntem foarte recunoscători pentru
eforturile lor de a prinde Teroarea.
1312
01:18:46,038 --> 01:18:49,457
Și nu am nicio îndoială că juriul
va lua în considerare la proces.
1313
01:18:50,384 --> 01:18:52,078
La Scotland Yard,
Te rog, șofer de taxi.
1314
01:18:53,966 --> 01:18:56,323
Cum spui tu,
domnule Connor...
1315
01:18:57,003 --> 01:18:58,331
...s-ar putea preface asta
Este de la Ritz.
1316
01:19:05,000 --> 01:19:15,000
Subtitrări traduse de anubis40
pentru www.noirestyle.com